Р.М.Рильке, из сборника "Адвент"( продолжение 4)
- 06.01.09, 22:11
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
.
Приходит Вечер издалёка,
сквозь снегом скрытую Сосну,
узорит чутким ухом стёкла,
сулит задумчиво ко сну.
И- тишина в усадьбе каждой:
старушки мирно в креслах дремлят;
матроны- будто королевы;
примолкнув, не играют дети;
девицы пряслица не вертят,
понеже проникает Вечер
в нутро- и замирает жадно.
.
.
Есть белый замок в белом закутке:
в бесцветных залах призраки живут;
плющи, цепляясь, стенами ползут;
заснежены дороги в божий свет.
Над всем -непаханного неба темя.
Мерцает замок светом белых стен
тоске изгиблых рук сдаваясь в плен.
Куранты в замке. Умирает время.
.
...........................перевод с немецкого..........................................Терджимана
:)
3
Коментарі
Гість: Фиона*
16.01.09, 22:27
Нет, время не умирает, оно засыпает, мирно так, снежком укутанное.
Я тебя нашла под другим ником
Гість: Изотоп
26.01.09, 22:40
задумчиво...ко сну
фон Терджиман
36.01.09, 22:41Відповідь на 2 від Гість: Изотоп
Ещё будет!
фон Терджиман
46.01.09, 22:41Відповідь на 1 від Гість: Фиона*
Ник прежний. Аватарка иная.
Гість: Фиона*
56.01.09, 22:42Відповідь на 4 від фон Терджиман
да я заметила
, что аваторка другая.
_*N_
66.01.09, 23:16
фон Терджиман
76.01.09, 23:28Відповідь на 6 від _*N_
спасибо
за внимание. ничего не читается в ваших постах: пустое место. что-то у меня с настройками
_*N_
86.01.09, 23:34Відповідь на 7 від фон Терджиман
Ja pohano znaju cej sajt.
Mozlywo szczos upustyla, ne wse rozumiju
Proszu pidkazaty jak powynno buty .
Budu Wam wdjaczna
фон Терджиман
96.01.09, 23:38Відповідь на 8 від _*N_
Ось,
коментарі ваші читаю, а в ваших постах -суцільні білі галявини. я погано розуміюсь на комп"ютерах, нічого не можу підказати вам, нєстети,прошен пшепрашич мнє 
.