"На пепелище тает след уюта..."
- 24.11.08, 01:24
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Бедиль
РУБАИ
.
___113___
На пепелище тает след уюта.
Луна сияет половину суток.
Горело солнце- эти стены грели...
коснись ладонью, чуешь: тлеют угли?
.
___110___
У немощных светлее голова:
не гневайся, Бедиль, на тех, кто слаб.
Силён топор, а всё ж- неповоротлив,
норежет вену лепесток стекла.
.
___289___
Совершенные пришли- плачьте, братья,
ибо с сытостью пора попрощаться.
Речи сладкие стекли: острословы
из чернил готовили нам счастье ("пловы"---прим.перев.)
.
..........перевод с узбекского......................................................Терджимана
:)
.
3
Коментарі
Гість: Дядькасведром
124.11.08, 02:12
не особо.не стихотворно как-то.любимые рубаи-Хайяма.
так что у меня вот такой ориентир
фон Терджиман
224.11.08, 02:14Відповідь на 1 від Гість: Дядькасведром
да, я читал ваш блог
анальный ариентир 
Гість: Дядькасведром
324.11.08, 02:22Відповідь на 2 від фон Терджиман
у тебя что,мания величия или обострённое ЧСВ?
я к тебе с конструктивной критикой пришел в каменты,а ты мне бляцкий гон,мудила.
фе
Гість: Пустынник
424.11.08, 10:33
фон Терджиман
524.11.08, 22:00Відповідь на 3 від Гість: Дядькасведром
Это для пивной "конструктивная критика".Желаю успехов на творческом поприще.
Гість: Рыжик New
624.11.08, 22:49
...
не гневайся,Бедиль, на тех, кто слаб... 
