"Судьба вставляет знаки препинанья..."
- 23.11.08, 19:33
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Бедиль
РУБАИ
.
___59___
Судьба вставляет знаки препинанья
маня, дяря и снова отнимая.
Что б ни кружило голову, запомни:
всего пьянее чара неземная.
.
___58___
Без точки не отвертит циркуль круга.
Вращенью зорь не ведома натуга
та, что в земной таися сердцевине.
Бесплодна вещь- звезда ей не подруга.
.
___43___
Народ открыто норов кажет,
но -всё по-доброму, а как же!
Тяжёлый нрав не вышколен наукой
останется в веках непропомажен.
.
___286___
За солью тянется голодный:
чревоугодие бездонно.
Не знает поста пёс паршивый:
всё про запас по падаль ходит.
.
___44___
Бедиль, себя на мелочи не разменяй,
в делах рутинных себе цену знай:
достойному пожертвуй душу,
капризам оного не потакай.
.
........перевод с узбекского..............Терджимана:)
примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала
Коментарі
Гість: Фиона*
123.11.08, 19:51
фон Терджиман
223.11.08, 19:58Відповідь на 1 від Гість: Фиона*
Как правило дел- несколько на всю жизнь, остальное- рутина![](//i3.i.ua/v2/smiles2/rose.gif)
Гість: Катька Чехова
323.11.08, 22:55
фон Терджиман
423.11.08, 23:11Відповідь на 3 від Гість: Катька Чехова
несколько
. узбекский
похож на крымтатарский, я его не учил: есть словарь с грамматическим очерком. тюркские более схожи меж собой, чем славянские ![](//i3.i.ua/v2/smiles2/bravo.gif)
Гість: Катька Чехова
523.11.08, 23:16Відповідь на 4 від фон Терджиман
![](//i3.i.ua/v2/smiles2/smile.gif)
нескОлько єто сколькофон Терджиман
623.11.08, 23:21Відповідь на 5 від Гість: Катька Чехова
". Надо "разгоняться", одну неделю( по конспектам- сначала грамматику, потом- самоучитель наново проштудировать...). Кроме того, чтоб подбивать подстрочники , назубок знать многое не требуется, я об этом много раз говорил литераторам тут на блогах, но никто не прислушался: видно, никому не надо....но я вижу, что все почти тут зациклены на собственном. а переводы решают "сырьевую проблему", расширают хронотоп пишущего.
Извините, это слишком интимно:"сколькоГість: Катька Чехова
723.11.08, 23:33Відповідь на 6 від фон Терджиман
Гість: Фиона*
824.11.08, 15:16Відповідь на 6 від фон Терджиман
а где же еще можно вот так вот поодкровеничать, если не здесь?
фон Терджиман
924.11.08, 22:10Відповідь на 8 від Гість: Фиона*
откровенничаю... ![](//i3.i.ua/v2/smiles2/lol.gif)
Дык, ...я везде