"Твой корень- голова больная"
- 20.11.08, 21:40
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Бедиль
РУБАИ
.
___31___
Покоя голова не знает:
слезой исходит, сердце мает.
Веснойю палка не растёт,
твой корень- голова больная.
.
___32___
Заботой полон этот міръ безводный.
Свободен тот, кто в степь с улыбкой ходит,
а не смеётся- на поминках плачет,
чем душу очерствевшую отводит.
.
___33___
Ты благочестем гордишься, но
в листве сухой лозы кипит вино.
Ханжа, быть может, вихрем устремится,
взлетит что феникс из гнезда ворон.
.
___34___
Буря пыль заметает. За ветром-гроза.
Кровь из сердца стремится, из ока- слеза.
Нам свеча озаряет три пяди пути.
Мы надеждою живы,а завтра- как знать.
.
перевод с узбекского......................................................................Терджимана
)
примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала
4
Коментарі
Гість: RAYONA
120.11.08, 22:17
фон Терджиман
220.11.08, 22:35Відповідь на 1 від Гість: RAYONA
Зараз подивлюсь на ваш блоґ. Д
осі вас не бачив.
Гість: Изотоп
320.11.08, 22:48
если вино кипит, взлетит ханжа, никуда не денется
фон Терджиман
421.11.08, 00:09Відповідь на 3 від Гість: Изотоп
Он, Бедиль, был чиновником(а Хайам- преподавателем).Они, поэты, все были "беспартийными", потому и ругали ханжей. если исламисты придут к власти в Средней Азии, то это запретят(или, что хуже, издадут перекроенным как в Иране ), а в Турции подобное печатают в академических изданиях, чтоб не дразнить исламистов. У нас татары , даже образованные, недолюбливают подобное. Ещё и потому, что рубай- чисто тюркский строфаж. Персы считают тюрок грубыми, а тюрки персов- неженками. Но у персов больше обидных поговорок о тюрках, они, персы,речистее.
фон Терджиман
521.11.08, 00:10Відповідь на 3 від Гість: Изотоп
...ошибся, рубай- персидская строфа. Тюркская- кошмы АБАБ АААБ АААБ( АААБ) АААБ
Гість: Изотоп
621.11.08, 10:02Відповідь на 4 від фон Терджиман
спасибо.очень интересно
Гість: Фиона*
721.11.08, 14:26
раньше не читала этого - красиво
фон Терджиман
822.11.08, 01:17Відповідь на 7 від Гість: Фиона*
у нас только Хайяма издают, от 150 до 1100 (в полном собрании). А у Бедиля 500, еще есть авторы- их много рубаистов.