"В кромешной тьме рассвет, гляди, наступит..."
- 16.11.08, 20:18
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Бедиль. РУБАИ
(перевод с узбекского ................Терджиман
)
___ 298___
Тот, чья душа в покое ждёт знаменья,
да избежит застолья и беседы.
Стекла осколки- радость и веселье;
сокрыты в недрах серрдца самоцветы.
___296___
В кромешной тьме рассвет, гляди, наступит-
как будто солнце прячется за тучей.
В могиле тлеет жертвы огонёк-
неужто пепла чем-то лучше угли?
___52___
Штоф стеклянный с вином, о поганый капкан,
он же- храм и писанье кутящим рабам:
в каждой капле блистает хмельная звезда,
в каждом новом глотке- озаренье мозгам.
___51___
Без конца перемены в міру колобродят,
постаревшему , старясь, на смену приходят.
Так что, друг, на базаре толкучем
уши-очи вострить заруби себе, в моде.
___50___
Невежества в міру-навалом:
поучишь- забросают калом;
куда ни глянь -везде медвежьи пляски:
затопчут , "наша где не пропадала".
.
(примечание: нумерация рубаев -согласно оригинальному тексту)
Коментарі
Гість: Фиона*
118.11.08, 01:07
Гість: Изотоп
220.11.08, 09:52
да, даже пятку уколоть народ опасается..
..про ослов и лесть метко сказано 
, важно то, что "седина не саван" 
...спасибо, отличные рубаи: я, желтоватая, розовею 
фон Терджиман
320.11.08, 22:20Відповідь на 2 від Гість: Изотоп
Я сейчас , за три дня закончу стихотворный цикл Э. Шемьи-заде, (оттепель хрущёвская, годы 1960-61, романтика)
впервые по-русски, так вы зааалее 
еете. Та 40 строф по восемь строчек, но у меня, с вариантами, выйдет побольше. Там рифмовки в оригинале нет или редкая, например, ААББабсд, или Абасаабс. А у меня выходит чётко АБАБАБАБ( Голубева перевела пять строф, на совесть, но пластично, а тюрок надо полаконичнее).Не пропадайте. Не унывайте. 
фон Терджиман
420.11.08, 22:22Відповідь на 1 від Гість: Фиона*
Фиона, я всё хотел
спросить, а у вас там в реале есть аденкватные читатели? У меня нет, или, вернее, три человека. Один за этот год уехал.В сети побольше, однако. И ,если нет ,как вы эту выдержали, пока не подключились к сети 
.Я ,честное слово, не знаю, как я это вынес.
Гість: Фиона*
521.11.08, 00:37Відповідь на 4 від фон Терджиман