Генрих Гейне "Миннезингеры"
- 13.11.08, 21:24
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
.
Выступают на распевки
миннезингеры отныне-
оный бой иным не ведом,
сей турнир и вправду дивен!
.
Дикопенные фантазмы-
миннезингеровы кони:
рифмостих броню украсит.
Слово- остермеч искони.
.
КрАсны дамы зрят с балконов
благосклонностью даря...
Этих дам, пожалуй, много-
нету Той, что как Заря.
.
Непоэты суть здорОвы.
Выступая на помост,
миннезингер хлещет кровью,
нА смерть раненный идёт.
.
Кто из недр грудИ исторгнет
сокровенной страсти звук,
тот и будет зацалован
парой трепких, нежных губ.
................................перевод с немецкого Терджимана
)
3
Коментарі
Гість: Крайтос
113.11.08, 21:45
Ох, Терджиман, неблагодарный Ваш труд - переводы на сий сайт выкладывать...
Гість: iris s
213.11.08, 21:46Відповідь на 1 від Гість: Крайтос
А шо? я читаю и периодически нравится
фон Терджиман
313.11.08, 21:49Відповідь на 1 від Гість: Крайтос
Нет. Меня такие умницы читают! они благодарны
фон Терджиман
413.11.08, 21:50Відповідь на 1 від Гість: Крайтос
а если б не выкладывал?
... что их, солить 
надо творить добро. надо отдавать. ИМХО.
фон Терджиман
513.11.08, 21:52Відповідь на 1 від Гість: Крайтос
...Меня читают те люди ,что поставляют мне товар. Начальство читает, тольк редко, и не комментят, я им на дискету сбрасываю страницы.Нравятся. Я ж на классика тяну! С восемью классами СОВЕТСКОЙ сельской школы и техникумом. Крым должен мною гордиться. И будет
фон Терджиман
613.11.08, 21:53
Ангел это я. Однозначно.
anfisaivanova
713.11.08, 21:53Відповідь на 1 від Гість: Крайтос
попробуй ты..может у тебя лучше получится..
фон Терджиман
813.11.08, 21:56Відповідь на 7 від anfisaivanova
Друние люди на шашлыки тратят больше чем я на инет, ит времени и денег, или на питие, или на кроссворды.И ничего. Не рефлексируют про неблагодарный труд.
Гість: iris s
913.11.08, 22:08Відповідь на 6 від фон Терджиман
Гість: old_decorator
1013.11.08, 22:19
отлично - в очередной раз порадовали
