Амди Герайбай "Из самого сердца"(сокр.пер. с кртат-мой)
- 01.08.08, 09:40
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Степные львы восточных стран, Чингизовы казаки,
нам небо старый мир велит пустить по небу прахом.
.
Хвосты и гривы заплетём и лошадей пришпорим,
сравняем крепости с землёй и пастбища утроим.
.
Земля, отчаявшись, стряхнёт тень робких поколений.
Джигитов к подвигу зовёт небес великий гений.
.
В "культуре" выросших скотов на жертвенник положим,
гирлянды рубленных голов живой покроем кожей.
.
Туманом в небой изойдём и градом разразимся,
с Востока буйною струёй на Запад устремимся.
.
В Большой Степи весна цветёт, в полях алеют маки.
Прикончим старый мир одним бесстрашно-дерзким взмахом.
.
Проснись,Джебэ! Рази пустых ублюдков- манекенов.
Встань, Субутай! Гони собак, рази врагов неверных:
.
им смерть вещают девять труб и девять барабанов.
Нам слава предков греет кровь, тамга и наше знамя.
.
Ашуги покорённых стран нас воспоют в дестанах
на языках чужих племён утроив нашу славу.
.
Нам Небо мудрость ниспошлёт и мускулы упрочит,
нам Вера жизни сбережёт и клич добавит мочи.
.
Великий Хан, встряхни Туран восстаньем небывалым,
свинцом и порохом воздай "культурнейшим " шакалам.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
опубл. в 1921 году- прим.перев.
Коментарі
Гість: Изотоп
11.08.08, 10:29
ух ты! без чая бодрит! я уж в седле! ..Вопрос: "Герайбай" - переводится?
Гість: Волечка
21.08.08, 10:56
мощно! "вставай-поднимайся!..." нет, это слегка не из этой оперы
но настроение создаёт похожее 
фон Терджиман
31.08.08, 15:11Відповідь на 2 від Гість: Волечка
надо поделиться всем опытом: кто где печатается, то да сё, как выходить из отстойника
Гість: Волечка
41.08.08, 15:30Відповідь на 3 від фон Терджиман
что-то не догоняю: какой отстойник?
фон Терджиман
51.08.08, 16:01Відповідь на 4 від Гість: Волечка
cюда нужен спонсор. на раскрутку и редактирование. на гонорары. здесь нужны конкурсы. всё понятно всем давно.
Гість: Волечка
61.08.08, 16:06Відповідь на 5 від фон Терджиман
да литературных сайтов в инете дофига и больше! там есть и конкурсы, и всё остальное. а здесь тем и хорошо, что все выкладывают свои стихи просто так, и их читают все, а не только помешанные на литературе
Друїд
723.08.08, 08:43
Правдивый стих, показывающий истоки тюркской жестокости - уничтожение и порабощение ради славы, а не от необходимости. Путь воина в первоначальном смысле. Это глубоко в генах, это не проходит. Это ужасно.
фон Терджиман
823.08.08, 09:57Відповідь на 7 від Друїд
'это не "тюркская жестокость". стихотворение было написано в 1921 году. ожидание мировой революции
фон Терджиман
923.08.08, 10:03Відповідь на 1 від Гість: Изотоп
герай- это "тот, кто поклоняется луне". так русичи-православные называли татар. также- династическое имя ханов Гиреев .Гирайбай (Амди- уменьшительное, полное имя забыл, не примомню, ну, его и в школах Амди зовут. самый легкомысленный лирик из кртатар. просто перечитываю его для удовольствия, приятная лирика) а! ну, здесь, конечно далеко не лирика, но когда-нибудь набью
Гість: Изотоп
1023.08.08, 10:12Відповідь на 9 від фон Терджиман
спасибо, очень интересно