Махтумкулі "Де ти, воле?"(пер. з узб.- мій)
- 31.07.08, 18:49
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
.
Доле ,вела ти- і кинула в пастку,
світло зіниці, а де ж моя воля?
Видерла серце- віддала собакам,
шаху мій башти, а де ж моя воля?
.
Медові думи отрутою стали.
Зморшки чоло моє хоре приспали.
Сили покинули,очі запали.
Ти є молитвою. Де моя воля?
.
Селем грунти тІкли-стали пісками.
Камінь- на стіни, а стіни- на камінь.
Страсть обернулася на покаяння.
Звабо сердешна, а де ж моя воля?
.
Доле, до герцю тебе би"м покликав:
гопом піддамся, а вивертом смикну,
псюрі згодую, на звалище кину.
Папороть ніжна, а де ж моя воля?
.
Чуяли вуха- а відповідь глУха:
гори- на камінь, а з камнів- затруха.
Мулли- невігласи. З Книги- окруха
розум посіла. А де ж моя воля?
.
ЗЕмлі обличчя туманом укрила,
доле ,кажи: чИя милість, і сила?
Ба, ФірагІй, ти юж Небу немилий,
чесний і гідний... А де ж моя воля?
.
__________________________________________
прим.перекл.: Фірагій- псевдонім Махтумкулі.
Коментарі
Гість: Волечка
11.08.08, 16:38
я тут
фон Терджиман
22.08.08, 11:13Відповідь на 1 від Гість: Волечка
Гість: Волечка
34.08.08, 09:23Відповідь на 2 від фон Терджиман
а что это такое?
фон Терджиман
44.08.08, 09:33Відповідь на 3 від Гість: Волечка
на отдельном потоке (в отд. сообществе), или отдельное сообщество организую. блог раздутый очень, там больше 15 страниц. надо как-то собраться, да содержание расписать, а то я не помню, что там.
фон Терджиман
525.03.12, 16:18Відповідь на 1 від Гість: Волечка
А, вот вы где! Не пропадаете! "была 22 дня назад"
А я блог чищу, редактирую.
Тут скучно стало, народ опустился.