Ингеборг Бахман "От края,... " окончание!(пер.-мой)

____________10_________________________

Уста прильнули накрепко к надгробью

страны озёр глыбоких и стрекоз.

Взывает Некто к Утрешнему Богу

пока тот с краем брошенным не врозь,

.

в росе кипучей моет хворы очи,-

но чуждым видит то,что прежде знал,

ведь околдован сам для пущей мочи,-

он сердце в этом крае утерял.

.

Готовят сидр...вот ласточки летают.

В дыру дубовый забивают чоп,

но- за полёты тосты подымают:

порыв сердечный с далью обручён.

.

Покинув кузни, мельницы, часовни,

гуляет Странник с палкой по полям.

Искрятся, сыплют золото колосья.

Из норок страшно выглянуть кротам.

.

Простятся те, кому черёд покинуть

уютный круг что тёплая семья,

венцы терновы на чела воздвигнут-

и никому не трудно взор поднять.

.

ВалЯтся с веток аистовы гнёзда.

Молонья пышет. Пламя лижет лист.

А в дуплах соты липкия елозит

грабитель-ангел сам собой шерстист.

.

О, тишь благая. Тени возносЯтся

что паутины ветреная нить.

Не полети с колодкой на запястьи

кто схвачен был у входа в Лабиринт.

___________________________________________

ну, всё. не судите строго. я не филолог, а дилетант. эта поэма - и про меня тоже, и про Украину, и про Австрию- прим.перев.