Ингеборг Бахман "От края,... " ещё продолжение(пер.-мой)

____________8___________________________

(Я так и не нашла их...Эти реки,

пруди и горы кто бы указал?

Пройтись шагами башнечеловека?

Из-под земли укажет добрый карл?

.

На небеса стремиться? Облететь планету?

О, если бы! Ты запряги коней

погорячее да езжай по свету,

плачь в пыль дорог по траченной стране.

.

Что кличет нас? Волосья встали дыбом.

Над ухом виснет ягода волкА.

Рокочут вены полные покоя.

Куранты бьют пугая дурака.

.

На что нам кони , серыя облАки,

зубастый ветер , ружья да рожок?

Нам кажут путь неведомыя знаки -

иной нам нужен в руку посошок.

.

Печалит нас луна, печалят эти зори,

нас, чьй ,сгоревши, потемнели лбы?

Коль на закате этот край, в разоре,

мечтанья наши- горнего рабы.

.

Где есть Завет? Закон где? Камень, Древо

и Лист Непалый - с ними бы на ты!

Нет их  живущих в речи омертвелой

от красоты...............)

_________________9____________________

Приходит брат, приходит кареглазый

(на шее- амулет из перьев птиц).

Пастух под вечер стадо загоняет,

ему на посох дрозд стремится вниз.

.

В волосьях русых угнездилась птица,

в хлеву- когда в луга снизыдет брат.

И будет конь ловиться-воротиться,

и будет братец воронка седлать.

.

Макнёт дрозд клювик в розовое масло.

В лукаво око капнет розов луч.

Ночь станет в опереньи волноваться,

где каждый вал божественно тягуч.

.

"О, сестро, пой о том, что было прежде".

"Да уж спою о дали небылой".

"О, спой, сотки ковёр из долгих песен-

и улетим тотчас отсель долой".

.

"Мы прикорнём- нас пчёлы убаючат,

приют небесный, ангельский привет..."

"Да уж спою, но в башне, чуешь,- буча.

Усни немедля. Час шабАша ведьм".

.

Гуляют тыквы, огоньками судят.

Очнётся парень с плёткою в руке,

увидит зарево, дрозда гразбудит-

и соскользнёт по вздыбленной доске.

.

Коса свистит, вовсю блистая жутко.

К ворота грабли ворохи гребут.

Нет, спящие, воскликнув, не проснутся-

сердца их розово распустятся в цвету.