из Ашика Умера (пер с кр.татар.- мой), газель 12

Цветик розовый подросток- девка в душу мне запала.

Нежен розовый отросток- девка душу проникала.

Увидал- и испужался, отключился бедный разум.

Зело ласкова, однако... что-то, видно, замышляла!

Жизнь прожил- такой не видел: прями писанка, красотка,

Ротик грозен, зубы остры, сладки губы медоточат.

А речиста, чернокоса, очи- нежныя занозы,

Крупны родинки, а брови- прямо райские ворота.

Шаль цветиста с бахромою, чёрна скошенная чёлка,

На бедре- кинжал убойный, а платком- приманкой водит.

Красотой необычайной мирозданье подменяла,

Прелестями пронимала, на погибель обрекала.

Белотелая, Умера беспощадно донимала.

Может, милостью одарит, перед смертью зорькой алой?