Из Ашика Умера,муаммес на муседдес -3 ("Къалмады")*

Посмотри: на этом свете нет ни капельки любви.

Всякий ищет мелких выгод, как бы ближних обделить.

Власть утратила величье: чином трон не укрепить.

Старый дедовский обычай будто всеми позабыт.

Даже яблоки прокисли. Не у дел специалист.

Всё готово на продажу, всюду лепится ярлык.

Без монет тебе ни шагу, всяк себя ценя хвалИт.

Без монет тебя девица взглядом, ах, не одарит.

Каждый, цену выкликая, первым крикнуть норовит.

Против злата всяк ничтожен. Злато суд и пир творит.

Воля тело покидает: я сущён и оглушён.

Отступают честь и слава: на майданы торг пришёл.

Всё моё богатство прахом, всё- дешёвка и ничто.

Всё ошибкой оказалось: годы- чепухи мешок.

Мне бы воли, мне бы правды...да здоровье уж не то.

Блеск столиц, величье мира обернулось шелухой.

Не поддайся чарам часа, что сулит тебе покой.

Совершенный впал в унынье, вечно празднует тупой.

Нет ни крошки милосердья, ах Умер, на рынке том.

Не надежд на воскресенье, сердце заживо гниёт.

_______________________________________________

* - муседдес- более сложен, я перевёл муаммесом-  строфика проще, прим.перев.