Из Ашика Умера (пер.с крымтатарского-мой)

МУХАММЕС-5 (том 2)

И приходит чистый праздник, благодатный день джума.

Подуставших за неделю выпрямляет день джума.

Разукрашен-разнаряжен в шёлк и атлас день джума.

Светлый и благоуханный, локон свежий- день джума.

Мирно страсти укрощает всепрощенья день джума.

Вмире скорбном причитают, траур мрачен всякий час.

Пир удалый мухи правят, а в преддверии-чума,

Страстью души распаляют, той любовью, что слепа...

В день урочный , в час намаза вот мечеть, что примет нас.

Всякий голос Бога славит- вот что значит день джума.

(..........................................................................................)

Ах, Умер, простой читатель не охоч до правд сухих.

Мимо уха пролетает твой высокопарный стих.

Тот, кто веры не имеет, к кабакам дурным прилип,

Отнамазит для блезиру- и пропал в притонах сих.

Не предлог, не праздный повод- благодатный день джума.

_________________________________________________________

джума- пятница, прим.перев.