Просто я любила Вас...
- 28.09.12, 01:31
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Осінь. Вечір. Листя шепіт.
Поруч Ви. Легка печаль...
Я накинула на плечі
Павутинку - світлу шаль.
Стукіт серця, лунко-лунко,
Трепет рук, легкий-легкий...
І прощальна мить цілунку -
Присмак осені терпкий...
Знову верби жовтокосі,
Як тоді, танцюють вальс...
Я не плачу...Просто осінь...
Просто я любила Вас...
и перевод стиха
ego39
Осень. Вечер. Листьев шепот...
Рядом Вы. И тень печали.
Я накинула на плечи
Паутинку легкой шали.
Стук сердечный. Звонко-звонко,
Трепет рук. Слегка-слегка...
И прощальным поцелуем
Осень, вкусом чуть горька...
Снова вербы в желтых косах,
Как тогда, танцуют вальс.
Я не плачу. Просто осень..
Просто я любила Вас...
43
Коментарі
анонім
128.09.12, 02:18
Гість: Светля4ок
228.09.12, 03:44
black-victor
328.09.12, 06:19
Напрочуд вишукано і гарно!
Гість: Мышуська
428.09.12, 06:21
анонім
528.09.12, 06:43
Осень. Вечер. Листья шепот.
Рядом Вы. Легкая печаль ...
Я накинула
Паутинку - светлую шаль.
Стук сердца, звонко-звонко,
Трепет рук легкий-легкий ...
И прощальная момент поцелуем -
Привкус осени терпкий ...
Опять ивы жовтокоси,
Как тогда, танцуют вальс ...
Я не плачу ... Просто осень ...
Просто я любила Вас ...
*************************************
Так?Это Ace Translator
верь
628.09.12, 06:46
Гість: ego39
728.09.12, 07:17
аристократичність осінніх барв, виражена у віршах. Схоже володіють словом Ліна Костенко та Екатерина Горбовская..Інша манера ,інший настрій але така сама (якщо не краща) майстерність...Моє шанування!
Гість: ego39
828.09.12, 07:33Відповідь на 5 від анонім
Осень.Вечер.Листьев шепот...
Рядом Вы.И тень печали
Я накинула на плечи
Паутинку легкой шали
Стук сердечный.Звонко-звонко,
Трепет рук.Слегка-слегка..
И прощальным поцелуем
осень,вкусом чуть горька..
Снова вербы в желтых косах
Как тогда,танцуют вальс
Я не плачу.Просто осень..
Просто я любила Вас.
_______________________
осмелюсь предложить такой вариант..
gelo66
928.09.12, 07:37
анонім
1028.09.12, 07:38Відповідь на 8 від Гість: ego39
Ваш вариант лучше и красивее.