мой паревод с украинского ,автор CОНЦЕ33

Сердце стиснула боль от осенней картины

Словно лебеди в небе плывут облака

Смотрят щурясь дома как цветут георгины

Перезвон колокольный тревожит слегка

На деревьях висят пожелтевшие листья

Слышен крик журавлей,улетающих вдаль

И пылает огнем на калине монисто

И светло на душе и чего-то мне жаль

Благодать-то какая,разлита повсюду

И в счастливой истоме застыла земля

Украина моя,и горжусь я повсюду

Верь,безмерно счастлива,что дочь я твоя.

Останні статті

117.09.12, 00:27

спасибо за перевод, значит, понравилось стихотворение)

217.09.12, 00:47Відповідь на 1 від sonce-33

БЕЗ СЛОВ

Гість: bayok

317.09.12, 10:23

Представляю, что это было не легко.
Сы. Я, к сожалению, иногда не понимаю смысла некоторых слов.Пробел в совдеповском образовании...

417.09.12, 20:22

...нет, ну повезло же некоторым не только с даром стихотворца, но и талантом переводчика!

517.09.12, 21:49Відповідь на 3 від Гість: bayok

я из той страны образец1929г.

617.09.12, 21:50Відповідь на 3 від Гість: bayok

не перехвали

Гість: ЗАМИР

718.09.12, 17:32

Восхитительно !

Гість: Комендор

818.09.12, 18:19