«Quien sera» - Sway / Антология одной песни

Sway - шедевр стиля мамбо, танцевального стиля, имеющего корни фламенко, возникшего на Кубе, так же как и румба, ча-ча-ча или сальса. Благодаря эмигрантам, получивл распространение в странах Карибского бассейна, а позднее практически во всей Латинской Америке и в США.

Итак, в 1953 году мексиканский композитор Пабло Белтран Руиз написал песню " Quien sera". Она сразу стала хитом не только в Мексике, но и в других странах Латинской Америки.
Исполняли ее замечательные ребята Tr?o Los Panchos. Трио возникло в 1944 году в Нью-Йорке в составе Альфредо Гила (Alfredo Gil) из Мексики, Чачо Наварро (Chucho Navarro) также из Мексики и Эрнандо Авилеса (Hernando Aviles) из Пуэрто Рико

Испанский текст приблизительно такой:

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне свою любовь,
Кто будет, кто будет.

Я не знаю, смогу ли я найти её,
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, захочу ли я вновь,
Я не знаю, я не знаю.

Я захотел вновь жить.
Страсть и тепло другой любви,
Другой любви, которую я почувствовал,
Что сделало меня счастливым, каким я был вчера.

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне его любовь,
Кто будет, кто будет.

Год спустя Норман Гимбл написал к ней текст на английском и, вуаля, мы ее знаем под другим названием - Sway. Песня стала номером один в репертуаре голливудского актера и исполнителя лирических баллад Дина Мартина.

В переводе - sway - общ. : качаться; колебаться; качать; иметь влияние (на кого-либо, что-либо); склонять (кого-либо к чему-либо); править; колебать; качнуть; качнуться; склонить; поворачивать в горизонтальном направлении; повернуть в горизонтальном направлении; размахивать; колыхать; иметь влияние на; властвовать над; направлять; управлять.

Русский вариант перевода песни

Этот ролик мне нравится больше других, но это точно не Синатра . Потанцуй со мной...Markus Haider..."Sway"

В тот же год Sway прочно обосновался в списке хитов по версии журнала "Биллбоард" и в британских чартах - и понеслось. Не проходило и года, чтобы Sway не перепела очередная звезда. По количеству ремиксов она вполне могла бы занять место в Книге рекордов Гиннеса. Кто только ее не пел: Клифф Ричард и Кэб Келлоуэй, Бен Кинг и Розмари Клуни, Перри Комо, Ленни Гаррет, Мелинда Дуллитл, "Puppini Sisters"... Даже Бьорк отметилась

В 2004 году Дженнифер Лопес записала Sway для фильма "Потанцуем?", в котором она играла с Ричардом Гиром. Правда, режиссер, судя по всему, не особенно впечатлился вокальными данными Лопес, и в фильме Sway прозвучал в исполнении The Pussycat Dolls. (Дженнифер, чтобы добро не пропадало, втиснула Sway в качестве бонус-трека в свой альбом 2007 года Como Ama Una Mujer).

Мы с вами знаем песню еще и в варианте Майкла Бубле (который, кстати, является классическим крунером - исполнителем старых популярных песен).

А как часто ее использует в рекламе.
Вот, например, ролик аромата Blue Seduction от Антонио Бандераса.

Источник

Коментарі

Гість: Светля4ок

11.06.13, 05:17

Катюш, спасибо за песню...Прелесть...

Гість: Рус с kija

21.06.13, 07:29

вам

Гість: Gold62

31.06.13, 09:39

*rose *

Zemlyachka

41.06.13, 09:50

Катюша, спасибо дорогая за такую грандиозную работу. Обожаю эту вещь давным давно. И про ролик, где ты спрашиваешь исполнителя- это Маркус Хайдер, австриец и про него был красивый пост у Княгини- http://blog.i.ua/community/2701/1179733/#p1 Мне очень нравится эта его пародия, получилось бомбово

K-ATRIN

52.06.13, 18:47Відповідь на 1 від Гість: Светля4ок

Катюш, спасибо за песню...Прелесть... и тебе спасибо .Светик!!!

62.06.13, 18:47Відповідь на 2 від Гість: Рус с kija

дякую!

72.06.13, 18:48Відповідь на 3 від Гість: Gold62

82.06.13, 18:50Відповідь на 4 від Zemlyachka

Машенька. спасибо за подсказку!! -странно. что я пропустила заметку Княгини --но уже отметилась))) и ссылку сюда вставила.-- у Галочки очень интересный рассказ