В институте, в котором готовили
- 31.03.12, 20:11
- ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ
В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки
Хочу — дома заночую
Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами собрали и дали другим студентам другой группы, перевести обратно на русский.
Наиболее интересные варианты:
1. Невыносимо туфли блещут лаком
До бездны только шаг, все решено
Мне дома сон уже не сладок
Мне нынче спать у Джорджа суждено
2. В ботинках был проделан долгий путь
Оборки пропылились до корней
Хочу — сумею дома отдохнуть
А нет — переночую у друзей
Эх, лапти мои,
Четыре оборки
Хочу — дома заночую
Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами собрали и дали другим студентам другой группы, перевести обратно на русский.
Наиболее интересные варианты:
1. Невыносимо туфли блещут лаком
До бездны только шаг, все решено
Мне дома сон уже не сладок
Мне нынче спать у Джорджа суждено
2. В ботинках был проделан долгий путь
Оборки пропылились до корней
Хочу — сумею дома отдохнуть
А нет — переночую у друзей
5
Коментарі
Eternelle
131.03.12, 20:25
Обратный перевод всегда поражает, даже в онлайн-переводчиках
kleo@@@@
231.03.12, 20:29Відповідь на 1 від Eternelle
Йоожа
331.03.12, 20:53
Гість: ГРАФ1
431.03.12, 23:24Відповідь на 3 від Йоожа
Ооооооооо! Еще как знаем !
