This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.

It's hard to overstate my satisfaction.

Aperture Science
We do what we must
because we can.

For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.

And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.

I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.

Even though you broke my heart.
And killed me.

And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.

As they burned it hurt because I was so happy for you!

Now these points of data make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.

So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.

Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.

Maybe you'll find someone else to help you.

Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE.
HAHA. FAT CHANCE.

Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.

When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.

I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.

And believe me I am still alive.

I'm doing Science and I'm still alive.

I feel FANTASTIC and I'm still alive.

While you're dying I'll be still alive.

And when you're dead I will be still alive.

STILL ALIVE...

Мы в такие шагали дали, что не очень-то и дойдешь.

Мы в засаде годами ждали, не взирая на снег и дождь.

Мы в воде ледяной не плачем, и в огне почти не горим -

Мы охотники за удачей, птицей цвета ультрамарин.
Мы охотники за удачей, птицей цвета ультрамарин.

Говорят, что за эти годы синей птицы пропал и след.
Что в анналах родной природы этой твари в помине нет.
Говорят, что в дальние страны подалась она навсегда -
Только я заявляю прямо - это полная ерунда.
Только мы заявляем прямо - это полная ерунда.

Синей птицы не стало меньше, просто в цвете последних дней
Слишком много мужчин и женщин стали сдуру гонять за ней.
И пришлось ей стать осторожной, чтоб свободу спасти,
И вот теперь почти не возможно повстречать ее на пути.
И вот теперь почти не возможно повстречать ее на пути.

Проигрыш:

Стала пуганной птица удачи - и не верит людским рукам,
Да и как же ей быть иначе - браконьеры - и тут, и там.
Подкрадешься - она обманет, и вот уже навсегда ушла,
И только небо тебя поманит синим взмахом ее крыла.
И только небо тебя поманит синим взмахом ее крыла. > 5 раз

Русская рулетка

Сквозь тревожные сумерки, дым сигарет
отражается в зеркале нервное пламя свечи
Я сижу за столом, на столе - пистолет
Я играю в игру для сильных мужчин

Я смеюсь над собой - я рисую усы
Ты не знаешь - какая я, наверняка
Я - энергия взрыва, я - эхо грозы
Я пока не опасна, но это только пока...

Ты еще не знаешь насколько
Все это будет всерьез
У меня осталась два часа до рассвета
И еще один нерешенный вопрос

Кто мы, незнакомцы из разных миров
Или может мы - случайные жертвы стихийных порывов
Знаешь, как это сложно - нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва

Ты вчера невзначай потерял свою тень
И сегодня не ты, а она гостит у меня
Мы чуть-чуть поиграем здесь, в темноте -
Пистолет, я и тень... попытайся понять

Я увы не знаю насколько
Все это было всерьез
Твоя тень к сожалению не может ответить
Мне на это несложный вопрос

Кто мы, незнакомцы из разных миров
Или может мы - случайные жертвы стихийных порывов
Знаешь, как это сложно - нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва

Мы накажем друг друга высшей мерой отчаяния
Для того чтобы с памяти этот вечер изъять
Здесь одна только пуля... Не огорчайся, -
я кручу барабан, эта пуля - моя...

И теперь мне точно известно
Насколько все это всерьез
Потому что молчание ведь это тоже
Ответ на мой нелепый вопрос

Кто мы, незнакомцы из разных миров
Или может мы - случайные жертвы стихийных порывов
Знаешь, как это сложно - нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва

Кто мы ?
Кто мы ?

Дождь стучится в окно будто просит войти
Будто просит меня его за что-то простить!
Его слезы стекают по стеклянной щеке,
Но а я забиваю свой последний штакет!
Свой последний стакан я сегодня допил
Я забыл что когда-то кого-то любил
Я убил в себе всё, теперь дело за малым
Убить себя вовсе мне только осталось,
Но а дождь будет так же стучаться в окно
Оставаясь за тонкой стеклянной стеной!
И я пройду вместе с ним оставив лужи и слякоть!
Слезы людей, которые будут плакать
И постучавшись в окно на втором этаже
Дождь расскажет тебе, что меня нет уже.
И может быть тогда, ты наконец все поймешь,
Но я то уже пройду, пройду как этот дождь.

стучу по твоей крыше
но ты не услышишь
ты как всегда ничего не поймёшь
но не стану я тише
мои капли напишут
на твоём окне
это был дождь...

Я буду стучаться и проситься к тебе
Я буду шуметь в водосточной трубе!
И заплакав от невыносимой тоски
На грязной воде, я оставлю круги
Я буду стекать с крыш высоких домов
Сотни раз умирая за большую любовь!
И каждый раз разбиваясь о мокрый асфальт,
Но вряд ли кому-то меня будет жаль.
Ведь никто не узнает лица моего
И во влажных глазах не прочтет ничего!
Цвета, которого ты так не любила,
Но а теперь уже и вовсе забыла!
Ты не слышишь меня, когда я говорю.
Даже, если я несколько раз повторю!
Все равно не услышишь, как всегда не поймешь
Еще бы, я ведь теперь просто дождь.

стучу по твоей крыше
но ты не услышишь
ты как всегда ничего не поймёшь
но не стану я тише
мои капли напишут
на твоём окне
это был дождь...

Осенью в день нашей первой встречи
Я тихо заплачу на твои плечи,
Но а ты снова спрячешься под зонтом,
О, да, я жалею, что я стал дождем.
И я превращусь в злой сильный ливень
От мысли, что я тебе настолько противен,
Но а ты в который раз ничего не поймешь,
Но смотри я люблю тебя, я дождь!!!!!!!!

стучу по твоей крыше
но ты не услышишь
и как всегда ничего не поймёшь
но не стану я тише
мои капли напишут
на твоём окне
это был дождь...

Здається, шо то було так давно,
Коли в руках тримаю цей альбом,
Нам було абсолютно все одно
Немаючи нічого мати всьо,
За гроші не купити тільки час,
Він всіх нас методично поділив,
Когось він опустив, когось підняв,
А є на кого взагалі забив.

Приспів:
Старі фотографії на стіл розклади,
Дитячі історії смішні розкажи
І справжнім друзям не забудь, подзвони
Бо добре чи зле, з тобою завжди вони

Дешеве пиво і сухе вино,
Робили нас щасливими людьми,
І ніби чудо польське радіо,
Нам відкривало той незнаний світ
Ми жили всі так ніби, то був сон
І можна бути вічно молодим,
А залишився тільки цей альбом,
А мрії розлетілися, як дим.

Приспів.

Ми грали примітивну музику,
Так чесно, що пробила би до сліз
Чекали, що прийде такий момент
Коли під ноги впаде цілий світ
Годинник вперто роки рахував,
І кожен так як міг так і зробив
І тільки у альбомі всі підряд
Ми будемо такими, як тоді

Приспів. (2)

Ты была не той, была совсем другой
Право выбора оставив за собой

Зачем у Бога о Любви просить

Чтоб потом её бездарно так разбить


Слёзы - это ложь

Как кратковременный дождь

Правды нет, - одна вода

Как всегда, да


Припев:

Зачем придумали любовь

Понять всё это, - слишком сложно

Без неё намного проще жить

Только невозможно


Зачем придумали любовь

Её мы ищем днём и ночью

Как по замкнутому кругу вновь

Кто придумал эту любовь


Без страховки падать страшно, я это знал

И доверил сердце, но не тем рукам.

Я границы нарушал, просто рисковал

И возможно не по правилам играл


Мне не повезло,

Что было - то прошло

Пусть в это трудно поверить

Я буду стучаться в закрытые двери


Припев:

Зачем придумали любовь

Понять всё это, - слишком сложно

Без неё намного проще жить

Только невозможно


Зачем придумали любовь

Она нам - наркотик в кровь

Как по замкнутому кругу вновь

Кто придумал любовь


Оставляя все без ответа

Я потерял себя незаметно

На двоих делил бесконечность

Как же любил я тебя


Припев:

Зачем придумали любовь

Понять всё это, - слишком сложно

Без неё намного проще жить

Только невозможно


Зачем придумали любовь

Она нам - отравляет кровь

Как по замкнутому кругу вновь

Кто придумал эту любовь

Що ж це я
Що ж це я не зумів
Зупинитися вчасно
Все ясно
Зі мною тепер і назавжди
Пізно не йди
Не йди від мене
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом

Приспів:
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п'яною впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

Шо ж це
Шо ж це я не зумів
Зупинити себе тебе
Сьогодні
Сьогодні так дує
Без тебе сумую
Сумую без тебе
Накинь щось на себе
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом

Приспів:
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п'яною впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

Я наллю собі я наллю тобі вина А хочеш із медом

Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п'яною впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

Я не здамся без бою

Більше я не дамся в смутку в полон
І не наздожене мене печаль
Я не заплачу за тобой знов
Прощавай прощавай любий любий

Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
Ти зі мною щастя не знайдеш
Не руйнуй що є
Наша пям’ять збереже любов що у нас була
Вибач зрозумій я розлюбила

Те що вже минуло не повернеш
І ти не знайдеш ніжність в моїх очах
Щастя що втікае не доженеш
Ти один я одна любий любий

Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
Ти зі мною щастя не знайдеш
Не руйнуй що є
Наша пям’ять збереже любов що у нас була
Вибач зрозумій я розлюбила

(2 раза)
Двічі в одну річку не ввійдеш не благай мене
Ти зі мною щастя не знайдеш
Не руйнуй що є
Наша пям’ять збереже любов що у нас була
Вибач зрозумій я розлюбила

Фильм «Генералы пещаных карьеров» (1971), снятый американским режиссёром Холлом Бартлеттом  по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), вышел в широкий прокат в СССР в 1974 и получил огромную популярность. Любовь советских зрителей завоевала и одна из музыкальных тем фильма — «Марш рыбаков», — кавер-версия которой вскоре была исполнена на русском языке . С тех пор эту песню часто называют «песней из кинофильма „Генералы песчаных карьеров“», хотя исходно эта песня не была написана специально для фильма.Автором текста русской кавер-версии стал Юрий Цейтлин Песня, известная под названиями «Я начал жить в трущобах городских», «Нас генералами песков зовут» и пр., исполнялась в 1970-е годы ансамблем «Аккорд», а затем и другими исполнителями. В конце 1990-х годов она вновь обрела популярность после исполнения группой «Несчастный случай» в программе «Старые песни о главном -3». Этот текст уже более сильно привязан к содержанию фильма и представляет собой не монолог рыбака, а обращение беспризорника к благополучным гражданам с жалобами на свою судьбу. Правда, вряд ли можно было представить такую речь в устах реальных героев книги или фильма.

Я начал жизнь в тpyщобах гоpодских, И добpых слов я не слыхал. Когда ласкали вы детей своих, Я есть пpосил, я замеpзал. Вы, yвидав меня, не пpячьте взгляд Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.

За что вы бpосили меня, за что? Где мой очаг, где мой ночлег? Hе пpизнаёте вы моё pодство, А я ваш бpат, я человек. Вы вечно молитесь своим богам, И ваши боги всё пpощают вам.

Кpай небоскpебов и роскошных вилл, Из окон льёт слепящий свет. О, если б мне хоть pаз набpаться сил, Вы дали б мне за всё ответ. Откpойте двеpи, люди, я ваш бpат Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.

Вы знали ласки матеpей pодных, А я не знал и лишь во сне, В моих мечтаньях детских золотых Мать иногда являлась мне. О мама, если бы найти тебя, Была б не так гоpька моя сyдьба.