One - Metallica
- 09.05.10, 19:00
- Ïåðåêëàäè òåêñò³â ï³ñåíü
Àâòîðè: Äæåéìñ Ãåòô³ëä, Ëàðñ Óëüð³õ
One
Ñóòü
I can't remember anything
Íå ìîæó í³÷îãî ïðèãàäàòè,
Can't tell if this is true or dream
íå ñèëà ðîçð³çíèòè, äå ÿâà, äå ñîí,
Deep down inside I feel the scream
ç äíà äóø³ çä³éìàºòüñÿ æàõëèâèé ñòîã³í,
This terrible silence stops it there
àëå îáîëîíêà ìîâ÷àííÿ íåïðîíèêíà äëÿ íüîãî.
Now that the war is through with me
Òåïåð, êîëè öÿ â³éíà íàðåøò³ â³äðèãíóëà ìåíå,
I'm waking up, I cannot see
ÿ îòÿìèâñÿ, àëå... Î, Áîæå!
That there's not much left of me
Ùî æ çàëèøèëîñÿ â³ä ìåíå!!!
Nothing is real but pain now
ijéñí³ñòü ïåðåòâîðèëàñÿ íà ñóö³ëüíèé á³ëü.
Hold my breath as I wish for death
Çàòðèìàòè á ïîäèõ òà ïîìåðòè...
Oh please god, help me
Ïðîøó, Ãîñïîäè, äîïîìîæè ìåí³!
Back in the womb it's much too real
Íåìîâ çíîâó ïîâåðíóâñÿ â ëîíî ìàòåð³,
In pumps life that I must feel
êîòðå íàïîâíþº ìåíå æèòòÿì.
But can't look forward to reveal
Òà ÷è íàñòàíå êîëèñü òîé äåíü,
Look to the time when I'll live
êîëè ÿ çíîâ ïîáà÷ó á³ëèé ñâ³ò?
Fed through the tube that sticks in me
Æèâëåííÿ çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç òðóáêó, ùî âñòðîìëåíà ó ìîº ò³ëî.
Just like a wartime novelty
Îñü òàêà ñîá³ íîâèíêà â³éíè!
Tied to machines that make me be
Ïðèâ'ÿçàíèé äî àïàðàò³â æèòòºçàáåçïå÷åííÿ...
Cut this life off from me
³äð³æòå ãåòü â³ä ìåíå òàêå æèòòÿ!
Hold my breath as I wish for death
Çàòðèìàòè á ïîäèõ òà ïîìåðòè...
Oh please god, wake me
Áîæå, ïðîáóäè ìåíå!
Now the world is gone I'm just one
Âåñü ñâ³ò çíèê, ³ ò³ëüêè ÿ ñàì íà ñàì ç³ ñâîºþ ñóòí³ñòþ!!!
Oh god, help me
Î, Áîæå, äîïîìîæè ìåí³!
Hold my breath as I wish for death
Çàòðèìàòè á ïîäèõ òà ïîìåðòè...
Oh please god, help me
Ïðîøó, Ãîñïîäè, äîïîìîæè ìåí³!
Darkness imprisoning me
Ìîðîê óâ'ÿçíèâ ìåíå
All that I see
ç óñ³õ áîê³â.
Absolute horror
Ñóö³ëüíèé æàõ:
I cannot live
àí³ æèòè,
I cannot die
àí³ ïîìåðòè
Trapped in myself
ñàìîìó ó ñîá³!
Body my holding cell
Ò³ëî - ìîÿ â'ÿçíèöÿ!
Landmines
̳íà
has taken my sight
çàáðàëà ì³é ç³ð,
Taken my speech
âçÿëà ìîþ ìîâó,
Taken my hearing
çàáðàëà ì³é ñëóõ,
Taken my arms
âçÿëà ìî¿ ðóêè,
Taken my legs
òàêîæ ìî¿ íîãè,
Taken my soul
çàáðàëà ì³é äóõ...
Left me with life in hell
ëèøèëà æèòè ó ïåêë³!
Cëóõàòè òóò http://music.i.ua/player/1860649/5795/81717/
³äåî íå ìåíø ö³êàâå http://video.mail.ru/mail/zoz1958/1475/9635.html
Êîìåíòàð³
óñòü: óïàëà ñ Ëóíû
19.05.10, 19:06
ñïàñèáî
óñòü: Clifford
29.05.10, 19:11
Lulu
39.05.10, 20:08³äïîâ³äü íà 1 â³ä óñòü: óïàëà ñ Ëóíû
Âàì äÿêóþ!

Lulu
49.05.10, 20:09³äïîâ³äü íà 2 â³ä óñòü: Clifford
àíîí³ì
59.05.10, 21:04
æàõ.....
Lulu
69.05.10, 21:24³äïîâ³äü íà 5 â³ä àíîí³ì
Òàê... Êíèãó ÷èòàëà? Òàì öå á³ëüøå ñêîíöåíòðîâàíî...
Lulu
79.05.10, 21:28³äïîâ³äü íà 5 â³ä àíîí³ì
Ùîäî ìîãî àìàòîðñüêîãî ïåðåêëàäó ìîæåø äàòè ÿê³ñü çàóâàæåííÿ, ïðîïîçèö³¿ äëÿ ïîêðàùåííÿ? Íå ñîðîìñÿ, Òâî¿ äóìêè äóæå ö³íí³ äëÿ ìåíå...
àíîí³ì
89.05.10, 21:36³äïîâ³äü íà 6 â³ä Lulu
í³. ³ íå áóäó. í³êîëè
àíîí³ì
99.05.10, 21:38³äïîâ³äü íà 7 â³ä Lulu
>Now that the war is through with me
Îò ³ ðîçïàíàõàëà ìåíå öÿ â³éíà...
îñü òóò íå äóæå çðîçóì³ëà. ùî çíà÷èòü "ðîçïàíàõàëà"?
Lulu
109.05.10, 21:50³äïîâ³äü íà 9 â³ä àíîí³ì
dz ñëîâíèêà ñèíîí³ì³â ÍÀÍ Óêðà¿íè: ÐÂÀÒÈ (ïîðóøóþ÷è ö³ë³ñí³ñòü ÷îãîñü, ð³çêèì ðóõîì ðîçä³ëÿòè éîãî íà ÷àñòèíè), ÐÎÇÐÈÂÀÒÈ, ÐÎÇÄÈÐÀÒÈ, ÄÅÐÒÈ [ÄÐÀÒÈ], ÐÎÇÏÀÍÀÕÓÂÀÒÈ ðîçì., ÏÀÍÀÕÀÒÈ ðîçì.; ØÌÀÒÓÂÀ́ÒÈ, ÐÎÇØÌÀÒÎÂÓÂÀÒÈ, ØÌÀÒÊÓÂÀÒÈ ðîçì., ØÀÁÀÒÓÂÀÒÈ ä³àë. (íà øìàòêè); ÐÎÇØÀÐÏÓÂÀÒÈ, ØÀÐÏÀÒÈ (ð³çêî ñìèêàþ÷è); ÎÁÐÈÂÀÒÈ (ñèëüíî íàòÿãóþ÷è, øàðïàþ÷è); ÐÎÇÒÅÐÇÓÂÀÒÈ (³ç ñèëîþ ðîçä³ëÿþ÷è íà øìàòêè). - Äîê.: ïîðâàòè, ðîç³ðâàòè, ðîçäåðòè, ðîç³äðàòè, ïîäåðòè [ïîäðàòè], ðîçïàíàõàòè, ïîøìàòóâàòè, ðîçøìàòóâàòè, ïîøìàòêóâàòè, ðîçøàðïàòè, îá³ðâàòè, ðîçòåðçàòè.