Любить...Не любить

128.08.12, 20:23

німецьке кіно крутіше

228.08.12, 20:24Відповідь на 1 від Гість: НеЖриМоєСало2

Дивлячись для кого і для чого

328.08.12, 20:31

мужчины-комментаторы во всей красе

428.08.12, 20:40

оце так. вперше бачу як не росіяни перекручують назву))) ? la folie... pas du tout перетворити в He Loves Me... He Loves Me Not. ну це так філолог в мені негодує))
а фільм ууууух.
мені ще Coco avant Chanel дуже сподобався. ну і останній La D?licatesse, що ми в кіно дивились.

528.08.12, 21:00Відповідь на 4 від Гість: Зимова

А в чому проблема з назвою?
А la folie... pas du tout це для гадання на ромашці, тому "любить - не любить" якраз найвірніший переклад, хоч і не дослівний.

628.08.12, 21:19Відповідь на 5 від tanjuwa

я розумію що гадання. але ж не найвірніший. бо в гадання про кохає на початку, а тут кінець гадання))
il m'aime un peu, beaucoup, passionn?ment, ? la folie, pas du tout і тут наголос має бути на останній частині, навіть за сюжетом фільму madly… not at all якось так мало б бути. наш аналог приблизно такий „Любить - не любить, плюне - поцілує, до серця притисне - до біса пошле“ то брали б кінець як і має бути

728.08.12, 21:25

що за фігня з аксанами? невже i.ua досі не на юнікоді?

828.08.12, 21:27Відповідь на 7 від Гість: Зимова

Тут немає аксанів

928.08.12, 22:51Відповідь на 3 від Foxsa

мужчины-комментаторы во всей красе

1029.08.12, 11:45Відповідь на 1 від Гість: НеЖриМоєСало2

німецьке кіно крутішеимеется ввиду немецкое концептуальное кино?