Ветка сакуры

               Лишь жемчугом блеснувший миг...
               Побыв вдвоем,
               Они должны расстаться.
               И тщетно тосковать и убиваться
               До срока новой встречи в небесах!
                  Яманоуэ-но Окура

Ветка сакуры нежно склонилась в окно
Ароматом мой дом наполняя,
Вместе с ярким цветением ее лепестков
Я опять для любви оживаю.

Тихий вечер на землю спустился тайком,
Приближая заветную встречу,
В ожидании надену свое кимоно,
И возьму сямисен, словно гейша.

Чтоб не сбился с пути тайных грез Господин –
У двери ярко светит фонарик.
Сердце бьется в груди – все слышнее шаги –
Чайный столик уже накрываю…

Семь волшебных ночей,
                            семь счастливейших дней
Моя сакура нам подарила…
А когда ее цвет лег на землю как снег –
Ты ушел…, и я двери закрыла…

Не коснется ресниц каплей влаги слеза,
Поцелуй на губах не увянет,
Год пройдет незаметно, а я буду ждать -
Океан моих чувств не иссякнет...