Еще не осень( перевод с укр. Іще не осінь Oliviya)
- 01.11.12, 18:11
- Творческая Masterская
Еще не осень, но уже не лето.
Не опустел и не грустит мой сад:
и к солнцу груши щурятся налито,
кичится красотою виноград.
Игривый ветер забавляется ветвями
зеленокосых барышень-берез,
плетет шарфы печально вечерами
из паутинных призрачных завес.
Но лес не спит. Из серебра целует росы,
а в травах нежится и празднично шумит.
Уже не лето, но еще не осень.
И как-то в сердце трепетно щемит.
до сонця груші мружаться налиті,
хизується красою виноград.
Грайливий вітер бавиться гілками
зеленокосих панночок-беріз
й плете шарфи сумними вечорами
з прозорих павутинових завіс.
Ще ліс не спить. Цілує срібні роси,
в траві ще ніжиться і гомінко шумить.
Уже не літо, але ще не осінь.
І якось в серці трепетно щемить…
Не опустел и не грустит мой сад:
и к солнцу груши щурятся налито,
кичится красотою виноград.
Игривый ветер забавляется ветвями
зеленокосых барышень-берез,
плетет шарфы печально вечерами
из паутинных призрачных завес.
Но лес не спит. Из серебра целует росы,
а в травах нежится и празднично шумит.
Уже не лето, но еще не осень.
И как-то в сердце трепетно щемит.
Іще не осінь
Іще не осінь, але вже не літо…
Ще не спустів й не зажурився сад:до сонця груші мружаться налиті,
хизується красою виноград.
Грайливий вітер бавиться гілками
зеленокосих панночок-беріз
й плете шарфи сумними вечорами
з прозорих павутинових завіс.
Ще ліс не спить. Цілує срібні роси,
в траві ще ніжиться і гомінко шумить.
Уже не літо, але ще не осінь.
І якось в серці трепетно щемить…
2
Коментарі
Veraoka
11.11.12, 18:18
Master
21.11.12, 18:26Відповідь на 1 від Veraoka
дякую
