***

114.12.14, 16:32

поумничаю малость, если Вы не против ))). слова "где" в этой фразе нет. переводится она: "видели ли вы когда-нибудь дождь, идущий в солнечный день?" слегка меняет суть вопроса, не правда ли? )))

214.12.14, 17:00Відповідь на 1 від bagheera

поумничаю малость, если Вы не против ))). слова "где" в этой фразе нет. переводится она: "видели ли вы когда-нибудь дождь, идущий в солнечный день?" слегка меняет суть вопроса, не правда ли? )))я не против любого перевода, но он всегда, если не механический (построчный), носит оттенок личностного отношения к тексту...
когда-нибудь или где-нибудь здесь для меня аналоги...

314.12.14, 17:07

Идут дожди и в солнечный день, бывает такое в природе

414.12.14, 17:17

дождь переживем, будет и у нас радуга!

514.12.14, 17:20Відповідь на 2 від lobo45

поумничаю малость, если Вы не против ))). слова "где" в этой фразе нет. переводится она: "видели ли вы когда-нибудь дождь, идущий в солнечный день?" слегка меняет суть вопроса, не правда ли? )))я не против любого перевода, но он всегда, если не механический (построчный), носит оттенок личностного отношения к тексту...
когда-нибудь или где-нибудь здесь для меня аналоги...
видите ли, я переводчик. и когда в переводе каждый начнёт отсебятину писать, это не перевод будет. это будет рерайт ))). я Вам не механический перевод дала. я не гугл.

614.12.14, 17:23

В какой то заметке ты сказал :заметки и нужны чтоб рассуждать(а может я и перекрутила слова-но смысл тот же).эта заметка хороша для размышлишек- действительно -Где ?? В природе -летний ,,слепой ,, дождик ..., божежмой сколько было радости
Смысл написанного по английски:Comin'down- идущий вниз, что то грозное, непросветное-действительно Нигде.....так не бывает .... Непросветный дождь в солнечный день или солнце при гнетущем дожде....я тоже не против переводов: или надо не только прожить в окружении неправильного сленга- но и пройти чрез гнетущий дождь в солнечный день,
А радуга тоже бывает разная

714.12.14, 17:25Відповідь на 3 від tamagochi

Идут дожди и в солнечный день, бывает такое в природеаномалии бывают и в природе

814.12.14, 17:26Відповідь на 4 від Tygra24

дождь переживем, будет и у нас радуга!пережить бы

914.12.14, 17:27Відповідь на 8 від lobo45

дождь переживем, будет и у нас радуга!пережить бы давай будем оптимистами

1014.12.14, 17:27Відповідь на 7 від lobo45

Идут дожди и в солнечный день, бывает такое в природеаномалии бывают и в природеЭто вовсе не редкость, как ты думаешь.