Svyat

17.09.12, 13:02

Вы спрашиваете в чем святость человека ?

27.09.12, 16:05Відповідь на 1 від Гість: ЗАМИР

Это польский.Перевод такой :" Світ тісний,а мозок людини неосяжний".Если на русском то :" мир тесен,а ум человека неограничен."Cпасибо большое за внимание.

37.09.12, 17:27Відповідь на 2 від HELENNNN

Это польский.Перевод такой :" Світ тісний,а мозок людини неосяжний".Если на русском то :" мир тесен,а ум человека неограничен."Cпасибо большое за внимание.
Теперь всё понятно . Спасибо . А я переводила на английский .

47.09.12, 20:38

Мир тесен,а ум человека неограничен. -

58.09.12, 01:01

але це філософська і неоднозначна тема

68.09.12, 03:21Відповідь на 2 від HELENNNN

Это польский.Перевод такой :" Світ тісний,а мозок людини неосяжний".Если на русском то :" мир тесен,а ум человека неограничен."Cпасибо большое за внимание.якщо перекладати з вашого українського варіанту, то російський: Мир тесен, а мозг человека неосягаєм\необъятен\ ...
а взагалі то "оригінал" такий
"Тісний світ, мозок же людини неосяжний." Ф. Шиллер
"Тесен мир, мозг же человека неосягаєм\необъятен\ ... ."

78.09.12, 03:24Відповідь на 3 від Гість: ЗАМИР

5-6 комент

88.09.12, 03:25Відповідь на 4 від aleksandrinna

5-6 комент

98.09.12, 11:53

Гуля-буля, бумба тю...

108.09.12, 12:09

"что не разрушит огонь, то погубит вода!"