Прекрасная и страшная La Belle Dame sans Merci

На изображении может находиться: 1 человек

John_William_Waterhouse_-_La_Belle_Dame_sans_Merci_(1893)

Одна из самых прекрасных и загадочных баллад английского поэта-романтика Джона Китса называется " La Belle Dame sans Merci" . В переводе на русский язык название можно определить как " Безжалостная красавица".

Баллада написана Джоном Китсом в 1819 году, в тяжелое для поэта время. Совсем недавно умер его любимый брат Том от туберкулеза, трагически закончилась его собственная любовь. Эти события, несомненно, послужили основой для создания этой печальной баллады.

Баллада небольшая - всего 12 строф по 4 строки в каждой. Но с таким сильным эмоциональным наполнением, что вдохновило многих художников на создание полотен по её мотивам.(с)

Henry_Meynell_Rheam_-«La Belle Dame sans Merci» (1901)

La Belle Dame Sans Merci

Джон Китс

Перевод В.Левика

Зачем, о рыцарь, бродишь ты

Печален, бледен, одинок?

Поник тростник, не слышно птиц,

И поздний лист поблек.

Зачем, о рыцарь, бродишь ты,

Какая боль в душе твоей?

Полны у белок закрома,

Весь хлеб свезен с полей.

Смотри: как лилия в росе,

Твой влажен лоб, ты занемог.

В твоих глазах застывший страх,

Увяли розы щек.

Я встретил деву на лугу,

Она мне шла навстречу с гор.

Летящий шаг, цветы в кудрях,

Блестящий дикий взор.

Я сплел из трав душистых ей

Венок, и пояс, и браслет

И вдруг увидел нежный взгляд,

Услышал вздох в ответ.

Я взял ее в седло свое,

Весь долгий день был только с ней.

Она глядела молча вдаль

Иль пела песню фей.

Нашла мне сладкий корешок,

Дала мне манну, дикий мед.

И странно прошептала вдруг:

"Любовь не ждет!"

Ввела меня в волшебный грот

И стала плакать и стенать.

И было дикие глаза

Так странно целовать.

И убаюкала меня,

И на холодной крутизне

Я всё забыл в глубоком сне,

В последнем сне.

Мне снились рыцари любви,

Их боль, их бледность, вопль и хрип:

La belle dame sans merci

Ты видел, ты погиб!

Из жадных, из разверстых губ

Живая боль кричала мне,

И я проснулся — я лежал

На льдистой крутизне.

И с той поры мне места нет,

Брожу печален, одинок,

Хотя не слышно больше птиц

И поздний лист поблёк.

* La belle dame sans merci — прекрасная дама, не знающая милосердия (франц.).

La_Belle_Dam_Sans_Merci__Фрэнк Дикси

La Belle Dame Sans Merci – 1926, Frank Cadogan Cowper (1877-1958

English Pre-Raphaelite artist. Born 1832 - died 1915. Arthur Hughes

Dante Gabriel Rossetti - La Belle Dame sans Merci, 1848

Я не покрыл лица забралом,

Не поднял твердого щита,

— Я ждал один, над темным валом,

Где даль безмолвна и пуста.

Я звал: «Стрела чужого стана,

Взнесись и жизнь мою скоси!

Ты мне предстань во мгле тумана,

La belle dame sans merci!»

Свершал я тайные обряды

Пред алтарем в молчаньи зал.

Прекрасной Дамы без пощады

Я вечный призрак заклинал:

«Явись, как месяц, над печалью,

Мой приговор произнеси,

Пронзи мне сердце верной сталью,

La belle dame sans merci!»

Встречал я лик, на твой похожий,

За ним стремил покорный путь,

Как на костер, всходил на ложе,

Как в плаху, поникал на грудь.

«Сожги меня последней страстью

Иль в строгий холод вознеси,

Твоей хочу упиться властью,

La belle dame sans merci!»

Но шла ты год за годом, мимо,

Недостижимой, неземной.

Ни разу ты, неумолимой,

Как Рок, не стала предо мной!

Приди, — огнем любви и муки

Во мне все жажды погаси

И погрузи мне в сердце руки,

La belle dame sans merci!

Валерий Брюсов

27 ноября 1907

La belle dame sans merc 1920_Robert Anning Bell

Henry Meynell Rheam - La Belle Dame sans Merci.

Adolf von Menzel (1815-1905) La Belle Dame sans Merci

Роберт Эннинг Белл.__ La Belle Dame sans Merci,

Walter T. Crane - La belle Dame Sans Merci (1865))

а эта для улыбки :

La_Belle_Dame_sans_Merci_-_ Punch magazine cartoon, 1920

Материалы для заметки собраны в сети

Коментарі

Алекс59

15.01.21, 14:15

Lazorevka

25.01.21, 14:55

Спасибо, Катюша за прекрасную подборку! Поздравляю тебя с Рождеством! Желаю удачи, здоровья и радости в жизни.

MышаВсарафане

35.01.21, 15:22

Шедеврально

Taly

45.01.21, 16:28

Zemlyachka

55.01.21, 21:28

Нет слов -

fontain

65.01.21, 22:26

K-ATRIN

75.01.21, 22:33Відповідь на 1 від Алекс59

85.01.21, 22:34Відповідь на 2 від Lazorevka

Спасибо, Катюша за прекрасную подборку! Поздравляю тебя с Рождеством! Желаю удачи, здоровья и радости в жизни.и тебе спасибо и всё-всё взаимно,моя солнышка!!!!

95.01.21, 22:34Відповідь на 3 від MышаВсарафане

Шедевральноблагодарю за внимание!!

105.01.21, 22:35Відповідь на 4 від Taly

спасибо!!!

ХУДОЖНИКИ

Прекрасная и страшная La Belle Dame sans Merci

Останні статті

Коментарі