Непосидько ти наш, непосидько!
- 24.04.11, 19:46
- Поезія сучасних авторів.
*****************************************************
Непосидько ти наш, непосидько,
Заганяв ти бабусю iз дідком;
Тітці з дядьком то також дісталось!
Крихтi всидіти тож не вдавалось!
І племінник обуреннй, синку,
Від такоi, малюк, поведінки.
То кота ти тягаєш за хвіст,
Тож байдуже- малесенький зріст!
Ну, а іграшки всi- по квартирі!
Не даєш бути знов на "стихирі"!
За тобою ганяюся знову.
Розумешь татусеву мову?
То вважаешь себе, наче слоник,
То стрибаєш, мов масенький коник,
Та постійно у колi уваги;
Не цінуєш ти тоi наснаги!
Та з тобою, як снайпер iз ложкою
Намагаюсь скормити хоч, трошки я.
Тож покласти: пюрешку, котлетку!-
Наїдайся малесенький "детка"!
Поки ніжку одну я взувала,
Тож та - інша так, юрк, вислизала!
Намагалась в штанинку потрапити
Примудрився вже впасти. Ось так i ти !
Ледь iз ліжечка: юрк, прямо в руки!
Непосидько,за що ось ці муки?!
То включаєш комп'ютер, то газ!
І з дивану ти падав не раз!
Не боїшся синцiв ти і ран! -
Тож зростаєш "реальним, пацан»!
У воді ти як любиш плескатися!
Кожен вечір бiжиш ти купатися!
І скрізь сунуть потрібно свій носик !
І завжди, куди мама не просить!
Ну,а як же там-сям, та без тебе?!
Як поспиш, поспішати, тож треба!.
******* / 18.01.2011 р. /
http://wwwhanter777.ucoz.ru/blog/neposidko_ti_nash_neposidko/2011-04-24-70
Коментарі
fomail
125.04.11, 11:01
Добрый день, Миру Мир! С Пасхальным праздником!
. Цікавий переклад "Непоседы". Але я зрозумів. С Величайшим Уважением slavysyn
Ариаднынити
225.04.11, 12:55Відповідь на 1 від fomail
Дуже дякую Вам! Дуже! Взаемно! И Вас с Великим Днём!
Всех благ Вам и Вашей семье! 
Я была бы Вам очень благодарна,если бы Вы подправили меня в этом переводе.
jim-k
325.04.11, 13:52
Ариаднынити
425.04.11, 14:11Відповідь на 3 від jim-k
fomail
525.04.11, 14:15
Миру Мир! Затрепетало серце от доверия и кровь прихлынула к вискам. Зроблю усе, як скажете.Бо дуже довіряю Вам. З повагою дарю Вам
, три полных чашки кофе (не знаю, где они) и самый, самый вкусный...торт. Slavysyn
Ариаднынити
625.04.11, 14:26Відповідь на 5 від fomail
Гість: Комендор
725.04.11, 21:40
Когда это Вы так за моим внуком всё могли заметить? Но главнее - та же тональность чувств, переживаемых от проказ детей, что у Вас, что у всех родителей и их родителей.
Ариаднынити
827.04.11, 03:15Відповідь на 7 від Гість: Комендор