Мовне
- 01.07.12, 18:05
Українська мова - багатогранна і пишнослівна! Перекладіть російською:(С) Укрбаш
"Я гадаю, що рахування вважається лічбою", - варіант перекладу "Я считаю, что счет считается счетом"?)
або
"Уявіть подання вистави, яку представляє...", - варіант перекладу
"Представьте представление представления, которое представляет...")))
спілкуйтеся українською для однозначного формулювання своїх думок)))
4
Коментарі
анонім
12.07.12, 10:13
"Стосовно ставлення, яке сформувалося відносоно..." -- "Относительно отношенія, котороє сформіровалося относітєльно..." Зрозуміло, що зрозуміліше, коректніше і конкретніше українською. До того ж -- милозвучніше.
Гість: burtka
28.07.12, 10:09
попробуй сказать на мове: "не каждый русский - россиянин, и не каждый россиянин - русский".
Icebear
38.07.12, 12:08Відповідь на 2 від Гість: burtka
Не кожен руський - росіянин, не кожен росіянин - руський. Боян.
Гість: burtka
48.07.12, 12:19Відповідь на 3 від Icebear
покажи мне, в каком словаре украинского языка ты взял слово "руський"?
Icebear
58.07.12, 12:28Відповідь на 4 від Гість: burtka
В академічному словнику: http://sum.in.ua/s/rusjkyj
Вчи мову.
Гість: burtka
68.07.12, 12:39Відповідь на 5 від Icebear
ты хоть сам читать пробовал?
"руський - Людина російської національності". жесть, правда? российская национальность
Icebear
78.07.12, 14:36Відповідь на 6 від Гість: burtka
Отже сам факт можливості нормального перекладу, існування відповідників і т.д. не заперечуєш? добре.
А жесть, то в російських словниках. Я розумію, що ти не звик користуватись словниками, бо вони для тебе заскладні, але все ж заглянь. У Брокгауза "русские", то таке собі плем'я (мабуть з шаманом і живе в печерах), яке вирізняється своїм "нарєчієм", в БСЕ "русские" виникли лише після 1917 року...
Гість: burtka
88.07.12, 14:49Відповідь на 7 від Icebear
да, мова, таки, пагубно влияет на логическое мышление.
тебя ни капельки не смущает употребление слова, обозначающее "российскую национальность" в предложении, где говорится о различном значении слов "русский" и "россиянин"? ну, нету "российской национальности", усвой.
до 1917г русскими называли всех восточных славян. это большевики стали называть русскими только великоросов, а малоросов - украинцами, чтобы подчеркнуть отдельность свежепридуманной национальности.
Icebear
98.07.12, 17:10Відповідь на 8 від Гість: burtka
Тобто ти погоджуєшся з тим, що "русскіє" до 1917 року були племенем (також племенем були чукчі у Сибіру і бушмени в Африці), а російської національності як такої не існує і зараз? Та ти, виявляється, махровий русофоб!
Що це цікавого розповіси?
Гість: burtka
108.07.12, 17:29Відповідь на 9 від Icebear
российская национальность существует только в фантазиях украинствующих, поэтому они постоянно путают россиян и русских, несовершенство мовы не позволяет им усвоить, что не каждый русский - россиянин, и не каждый россиянин - русский.