***Так часом тяжко, що мені здається,що серце в грудях вже не б`ється.Що залишилась по менілиш тінь від мене на стіні.І ця печаль, прискіплива, як слідчий.І ця строфа, оголена, як відчай.І дикий хміль, примерзлий до воріт.І на криниці необбитий лід.Ліна Костенко***Так тяжко мне, что кажется порой,что сердце стало, поросло корой.Что я отсель сошла на нет,лишь тень осталась на стене.И эта грусть — как следователь строгий.И стих нагой, отчаянно убогий.И к ворота`м примёрзший дикий хмель.И на...

Читати далі...

Перед полуднемРазведренное небо раскинулось, синея.В прохладе светлоярой вовсю цветут цветы,и чары их, полнея вином, росой ,елеем,пленительно сияют в лучах зари-мечты. Рассвет обрёв бескрайне безоблачно-прохладный,душа моя уходит в смирение и радость.Но полдень наступает удушливо-досадный —о вечный час печалей, усталость и несладость!Разведренное небо раскинулось, синея.Лучи-мечи светила полдневно горячи.Цветы, упившись кровью, вином, росой, елеем,безропотны и бледны — чела их знают чин.Христо ...

Читати далі...

ИзелинаЖду тебя я что ни утро, Изелина,вечерами кличу бледную луну,сплю и вижу твоё солнце, Изелина,сплю и вижу твою чудную страну.Ты поёшь мне сквозь нависшие ресницыи рыдаёшь, непорочная, со мной;ты смеёшься утром, только заяснится,и когда заснёт вечор туман стеной.И, забрёдший в обагрённую всеосень,я в лесах ищу тебя, её улов; ты палитра пестроцветных моих песенты виденье безначальных моих снов.И когда, забытый без помина,я сыщу твою благую глубь, отвори врата мне сказки, Изелина,менестреля...

Читати далі...

В шестьЭдварду ГиршуПодобно дальней песне, подобномгновенному касанию пальца утюга,это почти болит. Почти. Но затем нечто утягивает — и гладкий живот вечераскользит над землёй; сосны и спаниелиотвыли и вдруг забываются ко сну. Когда воздух дубеет в дрёме облаков,игольчатые паруса-пластинки уже без бороздок— искусственная игла проигрывателя поднимается! Это больно. А затем на покрывало постели мальчиккладёт карты как моряк на песок паруса,и даже это напоминает мне расстановку столов,и ...

Читати далі...

Над волнамиНад морем птицы белые порхают,пробужденные утром в сизой мгле;над морем птицы белые порхаюти носят багряницы на крыле.Белы, летают чайки над волнами,ведреет утро, сон водицы блед; белы, летают чайки над волнами,и солнце греет путь в надводной мгле.Христо Ясеновперевод с болгарского Терджимана КырымлыНад водитеПрехвъркат бели птици над морето,събудени на утрото в мъглата;прехвъркат бели птици над морето,обагрени със пурпур по крилата. Прехвъркат бели чайки над водите —водите дремят...

Читати далі...

***У гранитых ограждений думу думающих зданийзарыдает скорбь-утайка, душу выплеснет до дна... И проснутся-встрепенутся стаи дремлющих страданий...как запеет, как заплачет городская тишина.И гнетут мне сердце эти домы, думы и ограды,эти пёстрые бульвары, суета, туман и сплин: жажду я громов и молний, и железной баррикады...и железной баррикады и... расколотых витрин! Жажду я паденья замков, вихрей, бури и разрухи,ливней серных и пожаров, мiру посланных с небес..мне бы видеть пламя в окнах града ...

Читати далі...

ТелегиПомрачилась гадюка-распутка,что ведёт неизвестно куда,что, как осень кровавая, жуткорубит надвое мир без суда.Долго грубым телегам влачится,долго старым по грязи скрипеть?Много дней на равнину сочитсядождь унылый как хлипкая твердь. Много дней этот путь безнадёжныйнеотступно казнит их дождёми топырит бесовские дёжки,и сосёт в проездной водоём.Дождь и путь, пустота без исхода,часом сёл проездных нищета, да певучих завоев скорода,да скрипучих колёс маета. Заунывка головки баючити дорогу...

Читати далі...

ПечальЯ просыпаюсь рано: ночи стокиколышет, дышит белая веснаА я один, и плачу одинокий, в испуге плачу, как дитя в преддверье сна.И плачу я... И тишина одна караеттого, кто опечален и пропал...И вижу я как зорька догорает,и плачу, что рассвета не видал.Христо Ясеновперевод с болгарского Терджимана КырымлыПечалСъбуждам се: на ранно утро здрача—и бяла пролет лъха нанавън...А аз съм сам и през самотност плача,и плача кат уплашено дете насън.И плача аз... Една ме слуша тишината —едничък дух от...

Читати далі...

Тёплые сумеркиКровавый дым: заря тихонько умирает;бесшумны, волны тёплых сумерков пахнули.Приходит ночь. Моя душа вдруг понимает, что день-красавец скоро стихнет в карауле.Померкло всё. Но тихо, кротко, не иначе.Душа моя катит в кошмарный сон, где груборасплакались луга, весна тихонько плачет --побледшая зима цветы целует в губы.Христо Ясеновперевод с болгарского Терджимана КырымлыТопла здрачВъв кървав дим зората тихичко умира.Безшумните вълни на топъл здрач полъхват:Приижда нощ. Душата ми...

Читати далі...

И плакали цветыМетель метёт. И вечер нежит поле.И тополя внимают белой скорби. И всё одна, в мольбе своей как в боли,душа моя себя страданьем гробит. Увял тот день. И плакали цветы,тая тогда под свежим снегом вздохи... так плачем мы со скорбью пустоты, друг другом рождены и слитно плохи.Христо Ясеновперевод с болгарского Терджимана КырымлыИ плакаха цветятаПоле от сняг. И мека вечер пада.Във бяла скръб прислушани тополи.И пак една душа самотна страда,и пак сама в страдания с моли.Увехнал ден. И...

Читати далі...