Райнер Мария Рильке, "Я век прощался с ангелом своим..."
- 22.01.11, 23:38
Я век прощался с ангелом своим,
он обнимал меня, казался дальним,
мельчал, а я всё рос, и с ним
я стал вдруг господином состраданья--
и он просил меня, нуждой гоним.
Я небо дал ему, его покроя--
и он исчез, оставив близость мне;
он изучил полёт, я жизнь освоил--
так мы спознались, не в один момент.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Ich liess meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen
und wurde klein, und ich wurde gross:
und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloss.
Da hab ich ihm seine Himmel gegeben, -
und er liess mir das Nahe, daraus er entschwand;
er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,
und wir haben langsam einander erkannt...
R.M.Rilke
он обнимал меня, казался дальним,
мельчал, а я всё рос, и с ним
я стал вдруг господином состраданья--
и он просил меня, нуждой гоним.
Я небо дал ему, его покроя--
и он исчез, оставив близость мне;
он изучил полёт, я жизнь освоил--
так мы спознались, не в один момент.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Ich liess meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen
und wurde klein, und ich wurde gross:
und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloss.
Da hab ich ihm seine Himmel gegeben, -
und er liess mir das Nahe, daraus er entschwand;
er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,
und wir haben langsam einander erkannt...
R.M.Rilke
7
Коментарі
WILD_EAST
122.01.11, 23:59
нибудуйа снимецкава писаць туд пириводъ
пусь рильке буит ваш бирите йиво! водъ!
фон Терджиман
223.01.11, 00:01Відповідь на 1 від WILD_EAST
А что, валяйте. Я за 10 минут справился. Тут 9 строк всего.
WILD_EAST
323.01.11, 00:03Відповідь на 2 від фон Терджиман
йакста пиривел предыдущий
пра париж
Гість: Маду
423.01.11, 00:10
Коринфянин
523.01.11, 00:12
фон Терджиман
623.01.11, 00:14Відповідь на 3 від WILD_EAST
MiroenLum
723.01.11, 00:36
Мари_НКа
823.01.11, 00:49
Спознались...
River Boy
923.01.11, 00:55
я не знаю немецкого, но что то в этом есть