Эзра Паунд "Девушка"

Древо проникло в мои ладони,
сок поднялся моими руками,
древо выросло у меня на груди...
книзу;
ветви растут из меня, что руки.

Древо-- ты,
мох-- ты,
ты суть фиалки с ветром повыше их.
Дитя... столь... возвышенна... ты,
а миру всё это каприз.

перевод с английского Терджимана Кырымлы

A Girl

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast –
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world

Ezra Pound