Роберт Крили "В моей главе"

в моей главе

В моей главе обычный дом,
обычный стол, обычный звук,
обычный скарб, обычный гроб

в моей главе. Глаза смыкаю.
Табун бежит. Синь неба, нет ей края--
сквозь мысль мою, чем удивляет

в моей главе. Что за простор
найдётся здесь: взгляни в упор--
иль только я? В главе-- обзор?

перевод с английского Терджимана Кырымлы

Inside My Head

inside my head

Inside my head a common room,
a common place, a common tune,
a common wealth, a common doom

inside my head. I close my eyes.
The horses run. Vast are the skies,
and blue my passing thoughts’ surprise

inside my head. What is this space
here found to be, what is this place
if only me? Inside my head, whose face?

Robert Creeley