Дениза Левертов "На уме"

Тут на уме моём женщина,
сама невинность, неукрашенная, но

естественная, и запах
яблок или травы. Она носит

утопическую сорочку или рубашку, её волосы
светло-каштановые, гладкие, и она

добра и очень чиста
не напоказ...

но нет у неё
воображения

А эта девушка
-- взбалмошная луноманка,

или-- старуха, или обе они,
в опалах и тряпье, в перьях,

добрая и очень чистая —
без нарочитости

но у неё
нет фантазии...

И есть беспокойная,
гуляющая при луне девушка

или старуха, или обе вместе,
одеты в опал, тряпьё, перья,

во рваную тафту,
что знает странные песни

но она — не добра.

перевод с английского Терджимана Кырымлы http://books.google.ru/books?id=8Nbee4jc7c4C&pg=PA170&lpg=PA170&dq=a+utopian+smock&source=bl&ots=Qg8aACHwJt&sig=LSHGjkjMazngAW5wVaKoG6TmEC4&hl=ru&ei=reihTMn7NYHNswaxvrGKBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CD4Q6AEwCA#v=onepage&q=a%20utopian%20smock&f=false   см. по ссылке об этом и других стихотворериях Д.Левертов

IN MIND

There's in my mind a woman
of innocence, unadorned but

fair-featured and smelling of
apples or grass. She wears

a utopian smock or shift, her hair
is light brown and smooth, and she

is kind and very clean without
ostentation-

but she has
no imagination

And there's a
turbulent moon-ridden girl

or old woman, or both,
dressed in opals and rags, feathers

and torn taffeta,
who knows strange songs

but she is not kind.

Denise Levertov