* * *

Петроград

Ты, Петроград, мой свет, пока непобедим
вслед стольких тяжких бед и приступов бесплодных —
днесь словно слышу я сквозь трудный прах и дым
погуд победных труб рабов твоих свободных.

И ты вершишь наш судьбоносный труд в скорбях,
как символ длани, праведной и спорой,
и не один набег разбился о тебя,
и не одна волна преступного позора.

Я зрю броню твою и великанский сан,
и легион бойцов возвышенных и гордых.
Настала ночь темна — и твой железный стан
терзают верваров бесчисленные орды.

Настала ночь темна и пеет медный рог,
терзают варвары твоей брони граниты,
но ... взлёт красноармейцев конных строг,
и очи всадников улыбками упиты.

Терзают варвары... но чу, — грохочет гром! —
победный марш венчает площади-эстрады;
тут цитадель в броне — любой гранитный дом,
и с каждой улицей сроднились баррикады.

И отпрыски твои, о бедный Петроград
молитвы молвят, в славе тихо умирая
и каждый павший там есть наш погибший брат,
и каждый гроб есть символ мирового рая.

О Петроград, пребудь над подлой суетой,
неуязвим и чужд для козней и доносов —
пусть сокрушится о тебя позор мiрской
в сей тёмный век рабов и кровососов!

Христо Ясенов
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Петроград

Ти грееш, Петроград, все тъй непобедим
след толкоз тежки дни и пристъпи безплодни —
и сякаш чувам аз през твоя прах и дим
победната тръба на робите свободни.

И вершишь свой судьбоносный труд в скорбях,
как символ длани, праведной и спорой,
и не один налёт разбился о тебя
и не одна волна преступного позора.

И ти стоиш сега над хиляди съдби —
символ на крепката десница неуморна
и не един напад по тебе се разби,
и не една вълна, престъпна и позорна.

Аз виждам твоя стан, в желязо окован,
и твоя легион - възмогнати и горди.
Припада тъмна нощ и върху твоя стан
налитат варвари на многобройни орди.

Припада тъмна нощ и меден рог звучи:
нападат варвари гранитните ти брони,
но... в бойния напев с усмихнати очи
летят железните червени ескадрони.

Нападат варвари... и ето — страшен гръм! —
звучи победен марш по твоите площади;
желязна крепост е тук всеки камен дом
и всяка улица - море от барикади.

И твоите деца, о беден Петроград,
умират и мълвят молитва словословна -
и всеки паднал син е наш загубен брат,
и всеки гроб - символ на правдата световна.

Бъди, о Петроград, над всяка суета -
неуязвим и чужд за мрачните прокоби -
да се разбива в теб позора на света
през тоя тъмен век на хищници и роби!

Христо Ясенов