* * *

Печаль

Я просыпаюсь рано: ночи стоки
колышет, дышит белая весна
А я один, и плачу одинокий,
в испуге плачу, как дитя в преддверье сна.

И плачу я... И тишина одна карает
того, кто опечален и пропал...
И вижу я как зорька догорает,
и плачу, что рассвета не видал.

Христо Ясенов
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Печал

Събуждам се: на ранно утро здрача—
и бяла пролет лъха нанавън...
А аз съм сам и през самотност плача,
и плача кат уплашено дете насън.

И плача аз... Една ме слуша тишината —
едничък дух от скърби залинял...
И гледам как изгрява вън зората,
и плача, че зора не съм видял.

Христо Ясенов