Шумел камыш, деревья гнулись! (Укр. нар. песня)
- 19.09.13, 19:05
Шуміла ліщина, шумів темний гай,
Зрадливу дівчину козак покохав.
"Козаче, козаче, ти хочеш краси,
Ти матінки серце мені принеси.
Убий свою маму і в лісі покинь,
А з маминим серцем до мене прилинь".
Три дні і три ночі козак все блукав,
Четвертої ночі він серце виймав.
Як вийняв він серце, упав та й лежить,
Матінку питає, чи дуже болить.
"Вставай, мій синочку, вставай не лежи,
Бери моє серце, дівчині неси".
Пішов козак лісом, пішов та й упав,
І мамине серце козак не вдержав.
Прийшов до дівчини й на порозі став:
"Чого ти хотіла, я теє дістав".
"Козаче, козаче, що ж ти наробив,
Я жартувала, ти матір убив.
Козаче, козаче, в нас мами одні,
Вони годували своїми грудьми.
Ти матінку стратив, хоч рідна твоя,
Мене ти загубиш, я зовсім чужа.
Козаче, козаче, іди на ліси,
Шукай собі пару для свої краси".
Три дні і три ночі козак все блукав,
Матінка в могилі, він пару шукав.
Шуміла ліщина, шумів темний гай,
Зрадливу дівчину козак покохав.
Зрадливу дівчину козак покохав.
"Козаче, козаче, ти хочеш краси,
Ти матінки серце мені принеси.
Убий свою маму і в лісі покинь,
А з маминим серцем до мене прилинь".
Три дні і три ночі козак все блукав,
Четвертої ночі він серце виймав.
Як вийняв він серце, упав та й лежить,
Матінку питає, чи дуже болить.
"Вставай, мій синочку, вставай не лежи,
Бери моє серце, дівчині неси".
Пішов козак лісом, пішов та й упав,
І мамине серце козак не вдержав.
Прийшов до дівчини й на порозі став:
"Чого ти хотіла, я теє дістав".
"Козаче, козаче, що ж ти наробив,
Я жартувала, ти матір убив.
Козаче, козаче, в нас мами одні,
Вони годували своїми грудьми.
Ти матінку стратив, хоч рідна твоя,
Мене ти загубиш, я зовсім чужа.
Козаче, козаче, іди на ліси,
Шукай собі пару для свої краси".
Три дні і три ночі козак все блукав,
Матінка в могилі, він пару шукав.
Шуміла ліщина, шумів темний гай,
Зрадливу дівчину козак покохав.
3
Коментарі
Гість: InnaFL
119.09.13, 19:44
Rusлан
219.09.13, 19:59Відповідь на 1 від Гість: InnaFL
Если спеть!......то как.....в каком стиле и ритме?.....разве что под какую-нибудь печальную кобзу!
Лъйошкин_Кот
319.09.13, 20:01
я думав,що в нас лем одна "добра" народна пiсня,про козакiв,щн Галю з Дону пiдманули...
Мiж iншим,знаю,ще подiбну до цьоi:
Ой сербине,сербиночку.
Гість: InnaFL
419.09.13, 20:05Відповідь на 2 від Rusлан
Українці вирішать, що це наїзд на них і їхню пісню.
Хоча, певно, бувають такі ситуації.
Занадто печально, справді
Гість: vlada80
519.09.13, 21:30
Цікава тема для обговорення...Ліщина-це кущ, який більш відомий як ФУНДУК. А камиш- рослина із сімейства осокових.І як же це вийшло в вашому переводі?Це народна пісня, українська.. і зовсім не перевід з російської.. Це я так.. для загального розвитку...
Гість: Шлёп
619.09.13, 21:36Відповідь на 5 від Гість: vlada80
Rusлан
720.09.13, 08:30Відповідь на 5 від Гість: vlada80
Здесь дело не в флоре и не в переводе.....дело в единении тем обоих песен!.....есть песни(в основном народные), так называемые "жалистные", которое по любому выбивают слезу!.....под чтобы их не пели (баян, гитара, просто так по пьяне)!
Rusлан
820.09.13, 08:53Відповідь на 4 від Гість: InnaFL
Та який там наїзд?
......песня созвучная по теме "камышу"...относится к "застольным-жалистным"...на русском языке много таких, к примеру: "В рощу мы пойдём с тобой Наташа, а из рощи выйду я один..." из кого хочешь слезу выбъет, при правильном исполнении!
Гість: InnaFL
920.09.13, 18:26Відповідь на 8 від Rusлан
Тема важка
