Кино «Дзифт», 2008
- 17.03.19, 15:28
Что вы знаете о болгарском кинопроме? Я тоже ничего не знал. До недавнего времени.
Дзифт по-болгарски – это и смола, и гудрон, и говно. Ну, примерно как вар'ят – это и полудурок, и хуй. Да-да – хуй. И производные фразеологизмы: вмочити вар'ята – ебаться, грати вар'ята – дрочить. Впрочем, я зачем-то отвлёкся.
«Дзифт» – на удивление классный и смотрибельный постсоциалистический неонуар. Хотя, казалось бы: где Болгария, а где неонуар? Но получилось очень достойно.
Если соберётесь посмотреть, то смотрите с тем переводом, где главного героя зовут Моль, а не Мотылёк. Почему именно Моль, объясняется в самом начале фильма.
Такое.
2
Коментарі
Ithaa
117.03.19, 16:29
Вмочити вАр"ята - вдати дурня. Грати вар"ята - гратися в дурня. Ніколи не чув там такого контексту, як поданий тут. Являюся корінним западенцем. Але зара тут стіко спеціялістів, що ті западенці їм до сраки у порівннянні з їхнім знанням культури Західної України.
Ithaa
217.03.19, 16:32
І на йух там, звідки я родом, кажуть пуцька. Хоча слово "вар" ят" теж популярне.
Zmeelove
317.03.19, 16:34Відповідь на 2 від Ithaa
Го править Википедию
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%27%D1%8F%D1%82
И не её одну