Фразеологизмы. Дело табак
- 01.09.16, 15:58
.
Перед нами опять совсем простое, казалось бы, выражение, а происхождение его вызывает большие споры.
Одни считают, будто оно произошло от бурлацкого «под табак» означавшего: «начинается опасная глубина». А это «под табак» родилось потому, что на глубине у шедших по разливу бурлаков вода доходила до привязанных к шее кисетов с табаком.
Вряд ли это верно. Во–первых, на Волге водомер кричит: «Под табак!» - не на глубоком, а, наоборот, на опасно мелком месте. Во-вторых, там же есть и глагол «табачить» - идти не на веслах, а упираясь шестами в дно. Значит, дело не в глубине.
Наконец, самое главное: в некоторых иранских языках есть слово «tabah» («табах»), которое означает «дно». Может быть, волжское «под табак» в родстве с этим восточным словом: его сюда было кому занести.
Но тогда «дело табак» не может быть связано с выражением «под табак». Да вполне вероятно, что связи и нет. Ученые –языковеды указывают на иранское же слово «теббах», означающее «дрянь»; возможно, что через Каспийское море слово это по путям торговли и судоходства, попало в свое время к волжским речникам и вошло в обычнейшие русские словосочетания типа «дело дрянь», «дело плохо».
*
Источник: wikipedia
1
Коментарі
LotusDomino
11.09.16, 16:08
Мое дело - табак! Любил говаривать директор табачной фабрики.
Гість: __O-leg-O
21.09.16, 18:05
Ну, по табак бурлакам - на мель барже .... так что вполне приемлемо. Баржа "под табак " не пройдет. Ей надо шоб с головой
Гість: __O-leg-O
31.09.16, 18:09
и кста бурлаки по берегу шарились, иначе бы они передохли все в первом же "рейсе" с отваленными ногами розбухшими от воды и соответственно быстро ранящимися . Попробуйте день походить в мокрой обуви...........
