Уйдёт это поколение и не станет Брайтона

- Жора, я слышал, вы выучили английский на курсах?
- Ой, та шо его учить!
- И шо, вас американцы понимают?
- Ой, та шо они могут понять!


Бывшая женщина Валя недолюбливала Гугл.мэпс. Бездушная машина терялась при запросе типа "Овощной возле Зинки, где она рядом ногти делает". Хотя, казалось бы, что непонятного-то?

Обычную карту на улице не развернуть — промозглый апрельский ветер вырывал её из рук и уносил играться чайкам. Хотя раньше как-то справлялась же, вот беда-то. Ну и зрение — что там разберешь на этом листе, специально их так печатают, что ли?

Да и гулять Валя любила не так, чтобы очень. До аптеки или гастронома, допустим, тут всё понятно — два блока. Или полблока пройти, чтоб на бордволке посидеть — что ж тут сложного?

Дальше было хуже. Бывшая женщина Валя, живя с 1978 года как у Крайста за пазухой, до сих пор понять не могла, как это так выходит: проходишь по Брайтон-Бич-авеню свой Пятый Брайтон, Шестой Брайтон (там раньше на море ресторан «Москва» был, а сейчас чёрт знает что), потом Седьмой Брайтон, потом, чтоб она горела, Кони-Айленд-авеню со светофорами, а потом — бац! — и сразу Одиннадцатый Брайтон...

В другую сторону не лучше. Книжный, куда она ходила, находился между Первым и Первым Брайтоном. Очень удобно. Хрен разберешь их стриты, плэйсы, лэйны, корты и корнеры.

Сегодня ей надо было далеко. Аж на Вест Двадцать первую — там её страховка была. Вот в какую сторону идти, если ты на Пятом Брайтоне, за углом от пирожков?

— Ляля, — спросила Валя у пирожков. — А Вест Двадцать первая — это где?

Пирожки поправили чепчик и логично ответили:

— Примерно между Двадцатой и Двадцать второй. Вест.

— Спасибо! — разозлилась Валя. — Сама не дура. Идти мне куда?

Ляля окинула взглядом хромающие валины ходунки — колесо отлетает, починить бы надо, да кто это сделает, не Ляля же! — и догадливо спросила:

— Страховка?

— А тебе-то шо? — подозрительно зыркнула Валя.

— Так офис у них там только. Чего б ты, старая, еще туда пёрлась на поломанном волкере? Только там сейчас закрыто всё.

— Чего это закрыто? — растерялась бывшая женщина Валя.

— А чего ты маску поперек рожи напялила? — логично спросила Ляля, выдавая какому-то узбеку с яйцом и луком. В смысле, не узбек с яйцом и луком, а выдавая. Хотя может и так, чёрт их, азиатов, разберет, да и она не присматривалась. — Вот того и закрыто.

— И чего делать теперь? — спросила Валя, сев на ходунки. От удобная же штука, хоть и колесо отлетает.

— Звонить надо, — Ляля вытерла руки о полотенце, помнившее, когда узбеков ещё не было, а Валя наоборот, ещё была. — Сейчас у них всё по телефону. Или по компьютеру. Телефон давай.

Ляля была теткой незлобивой, ворчливой только. Да и как тут не будешь ворчливой, когда весь апрель хорошо было, а сегодня дождь и из покупателей только узбек с луком, ну и этими... Хоть бы беляш взял, да нельзя им, говорят. Кто говорит? Они сами и говорят. Фиг поймешь, конечно, - но наверняка про беляши, уж сколько раз предлагала...

Бывшая женщина Валя развернула кулёчек и достала телефон.

— Код какой? — спросила Ляля, второй рукой отсчитывая два с печёнкой, один с горохом.

— Семь-девять-один-восемь-один-два, — лихо перечислила Валя.

Ляля отвлеклась от экрана и внимательно посмотрела в глаза.

— Попроще ничего не могла придумать?

— А шо тут сложного? Это ж Бородинское сражение, — с превосходством ответила Валя и явно повеселела, — ну, конечно, для тех, кто в школе учился.

— У тебя 237 пропущенных звонков. Тебе телефон вообще зачем? — Ляля опять уставилась в экран.

— Кому надо, тот дозвонится, — отмахнулась Валя. — Шо там дальше?

— Дальше вот этот номер набирай, — сказала Ляля, отдавая телефон обратно — только не перепутай, там на четыре цифры больше, чем в Бородине. Когда скажут «пресс фор» — нажми четверку. Это у них русский язык будет...

— Кончились с мясом! — рявкнула Ляля. — Не видишь, тазик пустой! С чем есть — с творогом есть. С горохом вкусные. Сейчас чебуреки вынесут, но они горячие — сразу кушать нельзя. С ГО-РО-ХОМ, ГОВОРЮ, БЕ-РИ!!! — она попыталась перекричать проходящий трэйн.

— Ну, шо тебе сказали? — она повернулась к Вале, которая заворачивала телефон в кулёчек.

— Музыку включили, — Валя встала и развернула ходунки к дому.

— А перед этим сказали шо?

— «Послушайте лёгкую музыку», наверное, — сказала Валя. — Ну вот шо они еще могли сказать?..

Саша Осташко