С точки зрения кошки
- 23.03.10, 21:25
(Чуха в раннем детстве)
С точки зрения кошки
Перевод Д. Горбова и Б. Заходера
Перевод Д. Горбова и Б. Заходера
Вот - мой человек. Я его не боюсь. Он очень сильный, потому что очень много ест; он - Всеядный.
Что ты жрешь? Дай мне! Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней, и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком много. Иногда со сна мурлычет. Открой мне дверь!
Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал что-нибудь необыкновенное. Он содержит в чистоте мои комнаты. Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте и драке, не поет, разнежившись. Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит
за столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти приятное.
Но не воображай, будто я думаю о тебе. Ты меня согрел, и я пойду опять слушать голоса ночи.
Что ты жрешь? Дай мне! Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней, и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком много. Иногда со сна мурлычет. Открой мне дверь!
Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал что-нибудь необыкновенное. Он содержит в чистоте мои комнаты. Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте и драке, не поет, разнежившись. Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит
за столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти приятное.
Но не воображай, будто я думаю о тебе. Ты меня согрел, и я пойду опять слушать голоса ночи.
Карел Чапек.
1919
1919
11
Коментарі
Гість: БЕ3ГМO
123.03.10, 21:44
с-мяу-чно)))))))
Инна_
223.03.10, 21:53
О, какое взъерошенное чудо
её!! обожаю кошек
а почему Чуха, Саш?
byoki-no tora
323.03.10, 21:58
*повтыкал на черных паучков на белой шуршащей штуке, которой так по приколу играться....потрогал лапой...правой передней. паучки не убегают...неинтересно.
подумал. Частично правда...частично нет. Услышал шум за стеной - насторожил уши.
Убежал. Убежал слушать голоса ночи....убежал петь весеннюю пестню.*
prosto tak
423.03.10, 21:59Відповідь на 2 від Инна_
я извиняюсь..
,но так и хочется сказать....потому что-Чуха...,а еще классная кличка для полосатых котов-Арбуз.. 
,но эта-Чуха...
Doppler
523.03.10, 22:01Відповідь на 2 від Инна_
Чуча, Чучело, Чуха, Чурчхела, Чичоллина и т.д. Закрепилось Чуха и Чуча. "Как вы лодку назовете, так она и поплывет"(с).... Назвали, блин....
Инна_
623.03.10, 22:03Відповідь на 4 від prosto tak
дык, а за что извиняться-то?
просто у каждого имени есть какая-то история, по-моему, именно об этом и спрашивала
вот моего перса звали Лаврентием, например, так мне взгрустнулось
Doppler
723.03.10, 22:06Відповідь на 3 від byoki-no tora
Уууу, какой многомерный смайл..... Мсье математик? Знаток неевклидовой геометрии?
Спасибо за коммент...
prosto tak
823.03.10, 22:07Відповідь на 6 від Инна_
этого котенка ,похоже ,рано оторвали от мамы...
,у моей кошки были котята карапузы...,толстенькие 
,а тут кличка сама за себя говорит... 
Doppler
923.03.10, 22:09Відповідь на 4 від prosto tak
Это вообще отдельная история. В коментах не стоит рассказывать. Если кто напомнит (или сам вспомню) - отдельный раззказ на тему "как в нашей жизни появилась Чуха или, кто кого приобрёл" (название не окончательное)
byoki-no tora
1023.03.10, 22:11Відповідь на 7 від Doppler
ни. мсье кот...а хохяина моего зовут Шредингер.