Мова ушами татарина "русского". 1980 год.

Было это в 1980 году в Одессе .

Работал я с одним татарином из Куйбышева(Самара) , приехавшего в Одессу по направлению.Имя ему было Владимир Наильевич Шарафутдинов (немножко изменил, чтоб он не обидился).

Идём по городу.

-  А-а чё такое "будинакадягу" ?
-  "Будынок одягу" по-русски значит "Дом одежды"
-  А-а чё такое "зупинка" ?
-  "Зупинка" по-русски будет "остановка".
-  А-а чё такое "гарильчяни вираби" ?
-  Это по-русски "водочные изделия" от слова "Горилка" .
-  Дык га-арилка эта такая маленькая абизьяна , дитёныш га-арилы ( хихикает ехидно)
-  А-а чё ...
-  Чё - по-китайски - жопа ! ( это я армейскую советскую шутку применил)
-  Ну и йизык у вас ! Лишь бы как , лишь бы ни па-А русски !(опять ехидно хихикает)
-  А как по татарски ?
-  А-а русскай !
-  Ну конечно, Владимир Наильевич Шарафутдинов - чисто русские инициалы.(смеюсь победно)

Заходим в продмаг .

-  Ой , сколька кллба-асы ! А-а сыра ! Да вы тут за-ажрались !
-  Ты что , дикий ?
-  У нас в Куйбышеве нету столька ...(грустно)
-  Щас на "Привоз" зайдём, так тебя вообще инфаркт хватит (смеюсь)

Зашли на "Привоз". Прошлись по всем рядам со вкусностями . Молочка попили домашнего . Потом шок - КЛУБНИКА горами !
Давай он торговаться с одной дородной украинской бабушкой и достал её до невозможности.

Та ему говорит :

-  От бусурман ! Дістав як болячка ! Йди вже собі далі та шукай дурнів !

Спрашивает обиженно он меня :

-  А-а чё а-ана миня басурманом назвала ?
-  Так у нас так русских из Куйбышева называют.

Вот так и налетал "Узкий Мир" на рифы из клубники и колбасы , и тонул в непонимании.