следование основной песне

Прием хонкадори ("следование основной песне"). Вводя в стихотворение строку из произведения своего предшественника, поэт расширял и углублял эмоциональную и смысловую емкость стихотворения, соединял прошлое с настоящим. Как я когда-то ласкал Черные волосы любимой! Каждую, каждую прядь На одиноком ложе моем В памяти перебираю.                                                         Фудзивара Садаиэ ("Синкокинсю", 1389)  "Основной  песней"  -  хонка  -  к  нему  является стихотворение Идзуми Сикибу: Черные пряди Спутались, сбились, но что до того мне? - Лежу в забытьи. Нет рядом того, кто расчесывал их, Без тебя так тоскливо, любимый!                                                                                                      Идзуми Сикибу