Горан Брегович. Из переводов

  • 26.05.09, 10:05
(не дословный перевод песни Горана Бреговича "Sve ce to, mala moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i sas")

Все это, моя родная,
Покроет снег когда-нибудь.
Из глаз твоих
Две грустных птицы
Бесшумно в небеса вспорхнут.
И – ни слезы.
Ни капли воли,
Ни звука –
Лишь немой вопрос.
Полыни запах,
Пустое поле,
Букетик грустных,
Отцветших роз.
И это
Ледяное небо…
Мы одиноки
И без сил.
И бесконечный мрак,
В котором
Никто
Тебя не защитил…
Так что же это перед нами?
И чем
Себя ты защитишь?
Как роза?
Ломкими шипами?
Мечтой?
Надеждой?
Сном?
Молчишь…
Увы…
Напрасно.
Взгляд
Погас.
Последний отзвук эха
Где-то.
Прощальный блеск
Полоски света…
Все
В мире этом
Против нас…



http://stihi.ru/2006/04/11-2215

Какой язык лучше приспособлен для усвоения наук

  • 26.05.09, 09:43
"...язык малороссов не приспособлен для усвоения таких наук, как химия, физика, математика, астрономия, и про­чих предметов, требующих специальных понятий и терминологии..."

Это слова некоего Сергея Алексеева, российского писателя. Есть у него такой трактат, в котором он пытается исследовать значение Росии в мире.


Не думаю, что стоит пересказывать содержание этого труда. Его легко найти в интернете.

Не буду упрекать автора во всякого рода измах. Думаю, за меня это сделает или сделал каждый, кто ознакомился с этим произведением...

Я просто хочу заметить одну маленькую деталь - и химия, и физика, и математика, и астрономия, и прочие предметы называются в русском языке словами заимствованными, не говоря уже об обильно греко-латинской терминологии в сих науках, что говорит о том, что сих понятий и терминов до их появления вообще не было. То есть, получается, и русский язык не приспособлен для усвоения таких наук.

Грех тогда валить с больной головы на здоровую...

Я бы поостерегся рассуждать на подобные темы, набирая тексты на ноутбуке нерусского производства, пользуясь мобильным телефоном нерусского производства, покупая на гонорары за свои труды автомобили нерусского производства, покупая продукты в супермаркетах и пользуясь напропалую интернетом. Я умышленно выделил жирным те слова, которые пришли в русский язык из языков иностранных. И многие из них обозначили те новые понятия в жизни русских, каких доселе не было. Либо вытеснили по принципу технического превосходства отечественные достижения, как, например, компьютер вытеснил из русского языка ЭВМ.

Чем же тогда русский язык лучше украинского языка, использующего те же слова?

Я не люблю, когда некоторые любители украинства начинают утверждать, что именно от украинцев пошло все живое на этой планете. Это смешно и глупо. Словно люди пытаются доказать свою состоятельность, не будучи уверенными в ней.

То же самое я чувствую, читая подобное алексеевским размышлизмам у великоросских новославянофилов, вообразивших, что русское - это единственное на свете.

Я люблю русский язык за его умение быстро и эффективно впитывать в себя все новое, современное, тут же подбирать ему соответственные грамматические формы и ярко и выразительно отражать жизнь современного общества.

Но те, кто начинает превозносить свой язык над другими, кто только и ищет повод для унижения языка иного народа, ничем не лучше фашистов с их теориеями превосходства высшей, арийской расы.

Чем обычно заканчиваются такие теории, мы уже видели в истории.

На безлюдном острове изголодавшийся представитель продвинутой европейской цивилизации будет считать самым лучшим языком в мире примитивный язык аборигена, протянувшего ему заветную пищу...

На мой взгляд, наилучшим и наиглавнейшим языком в мире является язык мудрости.  

Может, будем протягивать друг другу пищу?..

Мы слишком заняты собой.

  • 26.05.09, 09:32
Мы слишком заняты собой…
Гонясь за собственной удачей,
Смеемся, злобствуем и плачем.
Нам ни к чему чужая боль.

Нам ни к чему чужая боль,
Пока она нас не коснулась.
Пока она нас не коснулась,
Мы слишком заняты собой.

Мы слишком заняты собой.
Мы добродушно безразличны.
Чего там? Лишь бы жить прилично…
Решится все само собой.

Решится все само собой.
Мы – словно гайки в механизме,
И привыкая к этой жизни,
Мы слишком заняты собой.

Мы слишком заняты собой.
И, сами этого не зная,
На чье-то сердце наступаем.
Своей безжалостной ногой

Своей безжалостной ногой
Мы растоптать святое можем.
А что?
Так вышло…
Не свое же!..
Мы слишком заняты собой.

Телегимн Украины

  • 26.05.09, 09:18
Поднимайся вся страна!
Начинается война.
Телевизор все покажет,
Телевизор все расскажет,
В чем противника вина.

Тот, кто думает не так -
Злостный враг!
Тот, кто думает иначе -
Без сомненья, враг тем паче.

До заката о зари
Наши новости смотри.
Все тебе покажут в лицах,
Что на свете всем творится
И снаружи, и внутри.

Посмотри на этот флаг -
Это враг!
Посмотри на эти рожи -
Разве друг таким быть может?

Враг уже сужает круг...
Сделай только громче звук.
Хочешь ты или не хочешь,
Объясним подробно очень,
Почему он нам не друг.

Кто-то говорит не так -
Это враг!
Думать много вам не надо
Для создания отрядов.
Тверже шаг!

ПРавдивый вальс

  • 26.05.09, 09:05
Купи любовь

Купи любовь, купи...
Купи любовь, мой друг.
Без нежных женских рук
Жить так сложно...

Купи любовь на час.
Купи любовь на жизнь.
Подумай - и решись.
Все возможно...

Припев
Ты продаешьься, и я продаюсь...
Главное - не просчитаться.
И исчезает нелепая грусть,
Если удачно продаться...


А если беден ты,
Не стоит унывать.
Чтоб жить и не страдать,
Продавайся!

И будет легче жить
Тебе среди людей...
Продайся поскорей,
Не стесняйся.

Припев
В жизни решения нету мудрей,
Если в ней все продается.
Цену назначь и - вперед, не робей!
А покупатель найдется...

Родина или родина

  • 25.05.09, 19:57
Несколько лет назад наградили известного украинского кинорежиссера Ильенко медалью. Медаль эту вручали ему в Минкультуры, и я присутствовал при этом, готовя материалы для пресс-релизов и министерского сайта.

Получив медаль, выслушав дифирамбы министра и десятка его друзей и ровесников, пришедших на церемонию, мэтр важно и с сознанием огромного собственного вклада в создание и развитие независимой Украины, грустно констатировал упадок современного украинского кино в силу недостатка государственного финансирования. Говорил он и о том, что их, носителей заслуженных и народных званий уже списали со счетов и так далее...

А я тогда подумал, что при всей радости за новую Украину деятили такого типа все еще остаются советскими людьми. Ведь они так яростно набрасываются на тех, кто намекает, что эти советские звания-побрякушки следовало бы и отменить... Отказаться от приятного советского им вовсе не хочется...

Мне, например, эти звания абсолютно индифферентны. Это раньше за них давали надбавки к зарплате да прочие льготы в союзах писателей, кинематографистов и т.п. Прикармливали таким образом к совковой кормушке. Чтобы контролировать и направлять в правильное русло их деятельность. И пусть даже кормушка эта иссякла за все годы независимости, но дух ее и сладок, и приятен...

Мы живем в эпоху двойственности. Раньше детей учили громкому и священному слову Родина (причем большая буква в этом слове появилась именно в советские годы), и этой Родиной для всех родившихся в Российской империи, мутировавшей от прививок коммунизма в Советский Союз.

Уколотая большевиками Россия подхватила вирусы пролетарского интернационализма (хотя негров не любили, а евреям не давали выехать в Израиль), всемирной революции (посылая на героическую смерть за Родину своих детей в Афганистан, Финляндию, Венгрию, Корею и Чехословакию), диалектического и истоического материализмов, моральной устойчивости и политической грамотности да и массы всяких остальных болячек, заставлявших жителей великой страны кляузничать и доносить друг на друга. Растерявшемуся в революционные кровавые времена народу подсунули сказку о будущем, где все будут равны и ни черта не делать, а только потреблять. Рай официально заменили на коммунизм. И новая вера людям понравилась.

За родину будущего ничегонеделания и тотального обжорства, которой дали такое красивое название, увеличив первую букву, бывшим голодным пролетариям было приятнее отдавать свои жизни, чем за родину с маленькой буквы, в которой жратва доставалась дворянам, купцам да кулакам. И пока люди были в этой стране одинаково голодны - они все обожали свою новую социалистическую Родину с мудрыми вождями во главе.

До тех пор, пока в стране снова стало, что жрать. И, как и в старые времена, одни стали жрать больше и вкуснее, а другим доставались объедки. И для созданния иллюзии того же голодного процветания (а как же, каждый год цены понижали...), одних людей просто выморили голодом, а других загнали в лагеря. Чтобы всю голодную злость вымещать на врагах народа, им выкормленных и его предавших...

Методы "разделяй и властвуй", "кнута и пряника" были эффективны в паразитировании на народе. И вирусы эти сытно процветали, благо еще и бесноватый фюрер со своими бесчеловечными идеями подсобил...

И эту страну мы с детства называли Родиной. Верили в ее успехи, высыпав на улицы в день полета Гагарина почище болельщиков Шахтера после стамбульского финала, не читая произведений писателей клеймили их, как врагов, потому что "Правла" так писала, писали анонимки друг на друга, а порой и постукивали в КГБ, поскольку людей хорошо вербовали в те времена. Как же - с врагами Родины бороться надо было... А так тебе и двадцатку к зарплате подкинут...

Именно из этой Родины с большой буквы и выросли страны - республики бывшего СССР.

Сегодня понятие родина, на мой взгляд изменяется в сознании населений этих стран. Конечно же, совковые вирусы уже пролезли в ДНК народов, они снова мутируют и не хотят погибать вновых условиях. Поэтому такие вот режиссеры упорно отстаивают свои совковые титулы и в то же время важно рассуждают о своем вкладе в независимость Украины. Поэтому украинские националисты совковыми методами отодвигают из Украины русский язык и совковыми методами насаждают украинский вместо того, чтобы прививать и выращивать любовь к нему у жителей Украины, пораженных вирусами совковости. Поэтому их оппоненты не менее совковыми методами пытаются бороться с историей Украины историей совковой только потому, что им не нравится процесс именно такой украинизации. Поэтому в офисах, магазинах, в милиции и тюрьмах у нас по-прежнему царят совковые отношения, только прикрытые двухцветным флагом.

И все машут словом Родина...

Я бы отменил эту большую букву. Большая буква не должна быть на людях. Ее место - в душе каждого из нас.

А сегодня у нас - состязание совковых Родин. Донецкая Родина сильно отличается от львовской Родины. Каждые высовывают на разноцветии идей своих Героев, пишут свои Истории, ставят свои Памятники, уважают только свои Языки. И все с это делается с надрывным пафосом, достигающим вершин идиотизма...

А ведь на этой земле живут обычные люди. Которые родились здесь, и украинская земля является их родиной. Без больших букв, без пафоса и надрыва. Любовь не бывает надрывной, большой или маленькой. Она или есть, или ее нет.

Но если мы все родились здесь, выросли, выучились, полюбили и поцеловались в первый раз, если мы приходи в дома к матерям и целуем их слезы...

Должны ли мы искать врагов друг в друге?

Должны ли мы убивать друг друга непониманием?

Любой из нас скажет это НЕТ громко и уверенно.

Так почему мы враждуем внутри своей страны, которая и есть нашей родиной? Почему не ищем понимания и любви?

Потому что любим только себя?

Так и говорите тогда: "Моя Родина - это я!"

Но ведь из этих миллионов Я и состоит Украина...

Может, наконец научимся любить друг друга?

Без пафоса и без больших букв.

Без совковых болезней.

А просто - сердцем...

Угадайте это место в Киеве

  • 25.05.09, 16:29
"...Везде, по всем уголкам базара, можно было видеть людей, которые продавали носильные вещи и обувь любого вида и качества. Не хотелось верить, что могут быть покупатели таких предметов, как дырявые калоши или пантофли без подошв. Но это были ходовые вещи и находили своего покупателя, вынужденного довольствоваться вещами, соответствующими его собственному бытию..."

"...Однако появились и бродячие скупщики старых вещей, которые избавляли владельцев никчемного шмотья от походов на Евбаз. Эту «нишу» в Киеве заполняли прежде всего татары с Татарки – местности между Лукьяновкой и Подолом. В нашем городе для них придумали особый термин – «шурум-бурумы», потому что, входя во дворы, они пронзительно кричали: «Шурум-бурум, стари вещи покупаю!» Купленную задешево рухлядь они ловко «облагораживали» мало-мальской починкой и потом продавали чуть дороже, чем и жили..."

Были у базара и живые легенды. Например, недюжинной силы, но со следами эстетической недоразвитости на лице паренек, имевший, видимо, неплохую "крышу", много лет терроризировал продавцов, требуя от них часть выручки или провизию. Его знали и боялись, но уважали. Он, как и многие другие, сносил сюда краденое и за бесценок уступал его продавцам. Так вот, паренек, назовем его Гриша, подходя к тому или иному рундуку, протягивал руку. Если на этот жест не реагировали, он со всего размаху ударял головой о рундук. Начиналась паника. Вещи с грохотом сваливались с полок, иногда заваливался целый торговый ряд!

Местность, где стихийно возник рынок, долгое время считалась глухой окраиной Киева. Чуть поодаль начиналось шоссе. За Триумфальными воротами находились хутора, загородные увеселительные заведения. По обеим сторонам дороги раскинулись фруктовые сады. По шоссе в Киев прибывали гости, подвозились товары.

23%, 3 голоси

8%, 1 голос

8%, 1 голос

46%, 6 голосів

15%, 2 голоси
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.

Спешите любить

  • 25.05.09, 13:25
Спешите любить.

Ведь с каждым днем у вас все меньше времени, на то чтобы выразить, подарить свою любовь.

Не размывайте любовь буднями.

Не изменяйте любви с ненавистью...

Обязательное с утра

  • 22.05.09, 07:45
Проснувшись, обязательно поцелуй глаза того человека, который спит с тобой рядом.

Они откроются,а с ними распахнется и великий мир любви, не поддающийся описаниям и богатый своими индивидуальными и такими волшебно милыми нюансами...

Открой с утра любовь для себя и для мира...

И в твоем дне будет намного больше солнца.

Или тебе больше нравится серость будней?...

Победа "Шахтера" - позор какой-то

  • 21.05.09, 19:54
"...Вы только подумайте: «Шахтер» - обладатель Кубка УЕФА. Позор-то какой..."

Такими словами заканчивается статья российского журналиста Алексея Шевченко на ресурсе Livesport.ru

http://news.livesport.ru/column/2009/05/21/cup/


Мне тут недавно закидывали обвинения в нелюбви к России.
Почитайте, посмотрите, как Россия любит и уважает Украину.

Когда ее победы в том же турнире - верх совершенства, а украинские  - всемирный позор...

Не все, кто носит фамилию Шевченко, любят землю своих предков...