Как я забил гол за сборную Сербии
- 03.06.09, 16:45
В 1982 году в Украину приехала делегация Социалистического союза молодежи Сербии. Украинская и сербская молодежки обменивались тогда опытом наших студенческих стройотрядов и их молодежных трудовых акций. В составе делегации были секретари первичек из разных районов Сербии.
Меня приставили к этой делегации переводчиком, и я целый месяц чувствовал себя порой чуть ли не главным человеком в Крыму, где в одном из совхозов между Саками и Севастополем югославская делегация занималась прополкой виноградников.
Почему чуть ли не главным? Да потому, что я обеспечивал перевод для делегации, прибывшей практически на государственном уровне. И стоило, например, мне перегреться на грядке и получить солнечный удар, для моего спасения срочно гнали "скорую" из Симферополя, а на следующее утро передо мной чуть ли не распластывался, чтобы мне было максимально удобно, первый секретарь крымского обкома партии... Для меня, обычного киевского студента, все это было смешно, но приходилось придерживаться правил и стараться держать себя так, чтобы при поглощении целых бочонков вина на различных встречах и презентациях оставаться трезвым и обеспечивать перевод. Особенно "весело" было мне после вечерних шашлыков с водкой заниматься синхронным переводом фильма "Экипаж" со слуха (чего при синхроне в кино не бывает никогда, просто местные перестарались)...
Но самым любопытным было то, что мне в ряде спортивных состязаний Сербия-Украина. Мужчин в сербской делегации было 10 человек, а для проведения полного футбольного поединка требовалось одиннадцать. Трое ребят в делегации оказались нефутболоспособными, так что мне пришлось войти в состав сборной Сербии по футболу, котрая должна была сразиться с местными комбайнерами и механизаторами...
Когда меня спросили, где я хочу играть, я сказал, что обычно играю на позиции левого инсайда, атакующего из глубины (я был фанатом Кройффа и старался играть так же, как и он) и оттуда-же разводящего атаку. На том и согласились...
Но когда прозвучал свисток судьи, по моей коже побежал холодок ужаса: сербы расположились по системе "дубль-ве", похороненной бразильцами еще на чемпионате в Швеции, когда я только начинал учиться ходить. А местные ребята, быстроногие крепыши, сразу же захватили центр и начали осаду наших ворот. И я решил отойти в центр защиты, потому что сербский комсомолец, которого поставили на это место явно играл в футбол раз второй-третий в жизни, а на большом поле появился впервые в жизни.
Одним словом вся мощь атак сборной Крыма упала на сербского вратаря (кстати, стоял он - на высоте), на инструктора крымского обкома комсомола, которого тоже записали в сербы, и на меня.
Благодаря ребятам (да и я тоже приложил кусочек себя к защите), мы не пропустили ни гола. Трижды мы выносили мяч с линии ворот, дважды в отчаянных подкатах ликвидировали выход один на один... Ну, и разок моя голова попала в траекторию удара местного секрктаря комсомольской организации. Я пришел в себя через минуты три, и все радостно вздохнули, увидев, что я соображаю и даже могу переводить... А в нападении нашей команды хоть и топталось пять человек, топтались они довольно бездарно, так и не взяв ворота нашего соперника. В принципе, игра шла в одни ворота, в наши...
Но выстояли...
Пришла пора послематчевых пенальти. И тут сборная Крыма положила в наши ворота все пять мячей. Гости из Сербии или вкусно мазали, или били прямо в руки вратарю. Почему-то последний пенальти доверили мне.
Это был самый корявый одиннадцатиметровый в моей жизни. В момент удара я зацепил носком ногши траву, мяч коряво запрыгал по травке и медленно закатился мимо вратаря в самый угол ворот впритирку со штангой...
С поля меня уносили на руках, набросив на меня югославский триколор со звездой...
А я и сейчас смеюсь, вспоминая свой ужас, когда с первым свистком судьи большая половина нашей команды убежала куда-то вперед и там осталась чуть ли не до конца игры...
Меня приставили к этой делегации переводчиком, и я целый месяц чувствовал себя порой чуть ли не главным человеком в Крыму, где в одном из совхозов между Саками и Севастополем югославская делегация занималась прополкой виноградников.
Почему чуть ли не главным? Да потому, что я обеспечивал перевод для делегации, прибывшей практически на государственном уровне. И стоило, например, мне перегреться на грядке и получить солнечный удар, для моего спасения срочно гнали "скорую" из Симферополя, а на следующее утро передо мной чуть ли не распластывался, чтобы мне было максимально удобно, первый секретарь крымского обкома партии... Для меня, обычного киевского студента, все это было смешно, но приходилось придерживаться правил и стараться держать себя так, чтобы при поглощении целых бочонков вина на различных встречах и презентациях оставаться трезвым и обеспечивать перевод. Особенно "весело" было мне после вечерних шашлыков с водкой заниматься синхронным переводом фильма "Экипаж" со слуха (чего при синхроне в кино не бывает никогда, просто местные перестарались)...
Но самым любопытным было то, что мне в ряде спортивных состязаний Сербия-Украина. Мужчин в сербской делегации было 10 человек, а для проведения полного футбольного поединка требовалось одиннадцать. Трое ребят в делегации оказались нефутболоспособными, так что мне пришлось войти в состав сборной Сербии по футболу, котрая должна была сразиться с местными комбайнерами и механизаторами...
Когда меня спросили, где я хочу играть, я сказал, что обычно играю на позиции левого инсайда, атакующего из глубины (я был фанатом Кройффа и старался играть так же, как и он) и оттуда-же разводящего атаку. На том и согласились...
Но когда прозвучал свисток судьи, по моей коже побежал холодок ужаса: сербы расположились по системе "дубль-ве", похороненной бразильцами еще на чемпионате в Швеции, когда я только начинал учиться ходить. А местные ребята, быстроногие крепыши, сразу же захватили центр и начали осаду наших ворот. И я решил отойти в центр защиты, потому что сербский комсомолец, которого поставили на это место явно играл в футбол раз второй-третий в жизни, а на большом поле появился впервые в жизни.
Одним словом вся мощь атак сборной Крыма упала на сербского вратаря (кстати, стоял он - на высоте), на инструктора крымского обкома комсомола, которого тоже записали в сербы, и на меня.
Благодаря ребятам (да и я тоже приложил кусочек себя к защите), мы не пропустили ни гола. Трижды мы выносили мяч с линии ворот, дважды в отчаянных подкатах ликвидировали выход один на один... Ну, и разок моя голова попала в траекторию удара местного секрктаря комсомольской организации. Я пришел в себя через минуты три, и все радостно вздохнули, увидев, что я соображаю и даже могу переводить... А в нападении нашей команды хоть и топталось пять человек, топтались они довольно бездарно, так и не взяв ворота нашего соперника. В принципе, игра шла в одни ворота, в наши...
Но выстояли...
Пришла пора послематчевых пенальти. И тут сборная Крыма положила в наши ворота все пять мячей. Гости из Сербии или вкусно мазали, или били прямо в руки вратарю. Почему-то последний пенальти доверили мне.
Это был самый корявый одиннадцатиметровый в моей жизни. В момент удара я зацепил носком ногши траву, мяч коряво запрыгал по травке и медленно закатился мимо вратаря в самый угол ворот впритирку со штангой...
С поля меня уносили на руках, набросив на меня югославский триколор со звездой...
А я и сейчас смеюсь, вспоминая свой ужас, когда с первым свистком судьи большая половина нашей команды убежала куда-то вперед и там осталась чуть ли не до конца игры...
3
Коментарі