Горан Брегович. Из переводов
- 26.05.09, 10:05
(не дословный перевод песни Горана Бреговича "Sve ce to, mala moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i sas")
Все это, моя родная,
Покроет снег когда-нибудь.
Из глаз твоих
Две грустных птицы
Бесшумно в небеса вспорхнут.
И – ни слезы.
Ни капли воли,
Ни звука –
Лишь немой вопрос.
Полыни запах,
Пустое поле,
Букетик грустных,
Отцветших роз.
И это
Ледяное небо…
Мы одиноки
И без сил.
И бесконечный мрак,
В котором
Никто
Тебя не защитил…
Так что же это перед нами?
И чем
Себя ты защитишь?
Как роза?
Ломкими шипами?
Мечтой?
Надеждой?
Сном?
Молчишь…
Увы…
Напрасно.
Взгляд
Погас.
Последний отзвук эха
Где-то.
Прощальный блеск
Полоски света…
Все
В мире этом
Против нас…
http://stihi.ru/2006/04/11-2215
Все это, моя родная,
Покроет снег когда-нибудь.
Из глаз твоих
Две грустных птицы
Бесшумно в небеса вспорхнут.
И – ни слезы.
Ни капли воли,
Ни звука –
Лишь немой вопрос.
Полыни запах,
Пустое поле,
Букетик грустных,
Отцветших роз.
И это
Ледяное небо…
Мы одиноки
И без сил.
И бесконечный мрак,
В котором
Никто
Тебя не защитил…
Так что же это перед нами?
И чем
Себя ты защитишь?
Как роза?
Ломкими шипами?
Мечтой?
Надеждой?
Сном?
Молчишь…
Увы…
Напрасно.
Взгляд
Погас.
Последний отзвук эха
Где-то.
Прощальный блеск
Полоски света…
Все
В мире этом
Против нас…
http://stihi.ru/2006/04/11-2215
0
Коментарі