Стало важко розмовляти російською мовою!!! Ефект після укрмови.
- 04.09.19, 21:32
Як я прийняв рішення у 2015-му році,- розмовляти Тільки українською мовою ( намагатися жорстко), - так і робив і роблю.
Отже, я Чотири роки розмовляю українською. І - пишу. Не 100%. Будучи до цього чистим російськомовним. Принциповим.
.
Розмовляючи російською, якою я розмовляв з 1978-го, я ії знав на рівні оцінки 4+, диктанти писав завжди на 5, 5+, жив у умовній росії і Словом і Інтонаціями володів - Ідеально. Дуже гарний балакун, розмовляч і спорщик, симпатичний у компаніях. Поважаємий у середніх або великих Колективах. Мене багато хто знав - я розмовляв гарною російською, інтелігент.
.
Два місяці тому помітив Уперше - коли пару раз за день Вимушений розмовляти російською - у мене з'явився акцент.
.
Я Зараз помітив сам в себе - в російській мові - український акцент.....))))))
.
.
як раніше було смішно чути цей акцент в українців....)))) Думав, це ж схожа мова, ти говориш зараз зі мною - російською, ти ії добре знаєш, - - чого ж у тебе - акцент...
Колгоспник ти недопрацьований, село ти не асфальтоване, чого ж ти - знаючи - не можеш виправити свій акцент...Нормальне вміння спілкування іншою мовою має за собою повну відсутність акценту. Інакше - тебе відразу вичисляють. І - насміюються.
.
Як Радж Кутрапаллі розмовляє англійською у США, - але це - смішно. Як сміються з усіх інших народів, які розмовляють англійською - норвежців, поляків, росіян - зразу ловиться акцент в них - істинними носіями - англомовними. І йдуть - здогадки вірні - хто цей говорун по нації насправді, що він не наш, не рідний, не чистий, - і насмішки над акцентом. Так Люди - влаштовані. Це - Нормально. Поки що. В Ідеалі - такого бути - немає, але люди ще не доросли...))) В нас багато недоліків і інстинктів ще е.)
.
.
Так ось, Я неочікувано обнарижив ( винайшов) у себе - український акцент!!! Коли зрідка розмовляю на російській.
.
Тобто - це особливість мови! Вона - не споріднена російській! Чужа!
.
.
Мало того, я тепер ( два дні назад) при спілкуванні українською мовою, вимушений був використати для більш кращого пояснення Думки російські слова - і дуже напружився - щоби згадати - а як же вони на російській звучать-вимовляються!!!
.
я, який на російській балакав, не задумуючись навіть, всі слова самі вилітали з зсередини, з душі. З пам'яті. Відмінника і балакуна. Диктанти на інтуїції на 5+ писав.
.
Я почав забувати російські слова. Іх написання, значення, і те, що навколо любого слова завжди стоїть - цілий світ прив'язки - де чув, коли, як краще, з чим зв'язано, які емоції, який наголос, які дати та вчені та родичі та випадки життя та ще гамма - прив'язані до даного слова - і ти знаеш опитом - як саме потрібно.
.
На четвертий рік розмовляння кожноденного українською мовою в мене з'явився український акцент як справжнього українці - жителя України, і я почав забувати деякі російські слова, які знав змалечку.
.
Перше слово у Житті, я Сказав - Мама. В українському Миколайові у сім'ї українців російськоговорячих у той час, у сім'ї комуніста і відмінника бойової і політичної подготовки. Офіцера ВС СССР Бронетанокових сил. Бойового. Не музиканта чи тилової криси.
На - російській. Через це до 2015-го жорстко відстоював думку - що якщо так - то я повинен Усе Життя ( через перше слово) - повинен спілкуватись тільки російською.
.
У 2015-му я - порозумнішав у цій темі.
.
І Зараз, у 2019 -му, літо на дворі, розмовляння кожноденнє українською мовою в мене з'явився український акцент прирозмовлянні російською мовою. Як у справжнього українця - жителя України.
.
і я почав забувати деякі російські слова, які знав змалечку і все життя до цього. Вилітають з пам'яті. Не можу згадати елементарщину.
.
Смішно. В самого себе чути акцент - над яким роками сміявся з інших.
Смішно, - забувати слова, які використовував усе Життя. Це було - природньо тоді, естественно.
.
Але ось така дія розмовляння на одній мові в основі. Кожень день - по сто раз - тільки на українській.
Десяток коментів на українській в Ютуб, десяток смс у Вайбер - тільки на українській, пару статей, спілкування з родичами - тільки на українській принципово теж ( в основі - україномовні - центр України, Вінниця, Київ, з давна). З роботодавцями, з таксистами - тільки на українській.
Спокійній, не западенській.
Усі - Розуміють - Прекрасно.
.
а тепер, помічаю акцент український в себе...))))) і слова руцькі - забуваю.
.
Ось - таке робиться. Сучасна Україна.
.
а ви - що?
Почали розмовляти українською - а в душі - росіяни? І гадите Україні, розмовляючи українською?
а в душі чекаете, да кагдаже кагдаже руцкие придут братья опять? Мишебратия!!
.
Ні.
А я - за українську мову. За - Майбутне. Вже усі діти у дітсадках і школах розмовляють рідною мовою - українською. І це - нормально і прекрасно. І так - Є. І буде й надалі. Добре.
.
І от, як бувший російськомовний я розповів про метаморфози, що трапляються з Людиною при переході на чітке розмовляння рідною мовою - після років розмовляння на чужинській мові.
.
я ще частенько буду писати на російській мові - бо мушу - танки, комп'ютери, авіація, тексти, багато на росмові авторів - щоби донести думку - мушу писати на їх мові. Навіщо ім - перекладати. При перекладі губиться і думка, невірно питання формулюється.
.
Але розмовляти я буду - тільки на українській. Намагаюсь. Виходить. Чого і вам - бажаю.
.
- який же смішний в мене укроакцент.....коли російською....Брррр. Краще російською - і не розмовляти вже....
.
Начорттттттта вона потрібна?? Кому? Для чого??? Нам вона - не потрібна. Без неї можна прекрасно жити.
Пиши, розмовляй - українською. Нормальною, чистою. Усі Тебе - Зрозуміють.
І Живи - Спокійно. Рідна мова. Загальновідома. Усім. Рідна- ріднесенька. Предків. Діда, прадіда, прапрадіда, прапрапрадіда.
.
звідки взялась ця русня? що нас напрягли. якого чорта росмова? Гуляйте, вредителі, захопники.
Йдіть до біса!
.
бабусі обидві розмовляли усе життя на чистій українській мові. З дитинства - чув. Кожен рік.
.
.
.
10
Коментарі
Недурка
14.09.19, 22:53
Лоївськ
24.09.19, 23:05Відповідь на 1 від Недурка
ай, не смішно. Вчись щось писати й далі.
Сyрi
34.09.19, 23:05
Я не зовсім позбавився звички російських слів вживати.
Важко, таки все життя спілкувався російською і українською.
І перші публікації були російською мовою.
А мова таки має значення.
Лоївськ
44.09.19, 23:10Відповідь на 3 від Сyрi
так і я - так. Це ти все вірно ( і банально) сказав. І я спілкувався обома мовами, і перші публікації на росмові були - я пишу тут з 2012-го? На Ютуб - з 2010-го. І мова таки має - значення. Про що і - написав. Надіюсь - популярно і доступно? рівняюсь на найкращих письменників Світу))) . читав їх і підрівнюю текст під них.)))
яНат
54.09.19, 23:14
Вітаю! Правильно!
Дуже емоційно!
два спогади пробудив:
1. колись давно (1979-1981р) із подругою їхали у тролейбусі і розмовляли російською, перед нами сидів іноземець, він озирнувся до нас і сказав "А вы не на русском языке разговариваете" (а на той час я таки майже повністю використовувала тільки російську - школа, інститут, приватне спілкування... українську вивчала тільки в російськомовній школі і коли відпочивала на заході, то практикувалася у спілкуванні, бо в Києві спілкуватися українською не було де)
2. була у Львові, приблизно у ті ж часи, там розмовляла українською і коли співбесідники дізналися, що я з Києва - дуже здивувалися, майже не повірили - у Києві українською не розмовляють!
Лоївськ
64.09.19, 23:32Відповідь на 5 від яНат
ну да, да, це побутові спогади...Але я у пості спираюсь не тільки на побут, а на більше - на якусь науці не відому ментальність, на фактаж. Намагаюсь це якось - обоснувати. Загрунтувати. Бо я знаю - що я мислю як народ.
І написати щось фактичне, щоби ми краще зрозуміли себе - помилки і невиясненості - я пробую писати популярно.
НАМ це - потрібно. хтось має робити. ну от я на шару по вдохновенію роблю...
Потрібні чіткі поняття життя. так кожен хоче жити. Я іх знаю - і формулюю, пишу. З підказками про недоліки тексту вашими.
і про - фактаж, і про - майбутн'є. і про - думки.
nasinynka
74.09.19, 23:55
Добре, коли є такий тверезий і осмислений підхід. Тоді буде і розуміння, і оцінки зважені. Не буде пристосовництва і примусовості. Просто треба згадати своє коріння і зрозуміти, що ти вдома, що це рідна земля і рідна мова.
DANAH
85.09.19, 05:09
рпщшлоти
95.09.19, 08:42
автор, похоже, пишається своим украинским....
хотя, на самом деле, пишет на суржике
а о каком украинском акценте говорим автор ? наверное о рагульском (?)
R_Сірко
105.09.19, 08:42
...бабусі обидві розмовляли усе життя на чистій українській мові...
В точку! Спитайте у того хто розмовляє російською. В них не тільки бабусі а в багатьох і батьки розмовляли українською. Так чому ж ти таке расейське?
Рабів до раю не пускають!