Трудности перевода

недавно обнаружила, что оказывается есть мужской и женский языки
поняла не сразу потому, что слова в этих языках могут быть одни и те же, но различен их смысл, значение и вес...

черт возьми, но язык на котором говоришь ты - сложнее китайского!
и ни одного тебе словаря!
пытаюсь его изучить, понять...
но без твоей помощи похоже не выйдет...
помоги!
давай составим словарь,
давай выясним значения слов,
пусть это будут твои значения, я не против, я запомню!
просто объясни...
и...
дай мне время

Останні статті

Бедняжки
05.12.2010, 23:45
Каждому по заслугам его
22.10.2010, 10:10
Ни фига себе подарочек!
30.07.2010, 10:20
Умные животные
24.02.2010, 10:30

Коментарі

профессор!

16.01.09, 17:54

да,да, диалог просто необходим для нормальных и полноценных отношений!

Хармс

26.01.09, 18:03

Боюсь тебя огорчить.. но судя по всему.. сколько людей .. столько и языков.. потому что любое слово у каждого индивида ассоциируются по разному.. в зависимости от опыта индивида..

МедузаГоргона

36.01.09, 18:06Відповідь на 2 від Хармс

я это тоже подозревала... только мне кажется, что это скорее не языки а наречия (локальные диалекты)... бывает трудно понимать, но смысл понемногу улавливаешь...

а тут сам принцип другой...

Хармс

46.01.09, 18:08Відповідь на 3 від МедузаГоргона

Гість: Kilim

56.01.09, 20:13

да, давно заметила эту фигню...
говорим об одном и том же - а получаеться спорим и доказываем друг другу то, с чем по сути согласны. только вот думаем разными словами. поэтому и недомолвки получаються.
и согласна - без способности людей найти общий язык и понимать друг дурга - нету перспективных отношений.