Транслитерация
Транслитерация позволяет передавать сообщения адресатам SMS на русском языке, когда мобильный терминал не поддерживает кириллические шрифты. В этом случае текст на русском пишется латинскими символами. Запись большинства букв русского языка достаточно очевидна и не вызывает каких-либо сомнений, но с некоторыми кириллическими символами могут возникнуть проблемы. Дабы избежать путаницы при "переводе" текста рекомендуется придерживаться следующих правил:
| Буква | Транслитерация | Буква | Транслитерация | | А | A | Р | R | | Б | B | С | S | | В | V | Т | T | | Г | G | У | U | | Д | D | Ф | F | | Е | E | Х | KH | | Ё | JO | Ц | TS | | Ж | ZH | Ч | CH | | З | Z | Ш | SH | | И | I | Щ | SCH | | Й | J | Ъ | " | | К | K | Ы | Y | | Л | L | Ь | ' | | М | M | Э | E | | Н | N | Ю | JU | | О | O | Я | JA | | П | P | | | | | В таблице не указаны знаки препинания и специальные символы - с ними и так все ясно. |
|
Сокращения слов и фраз | SMS | Значение | SMS | Значение | | CS | Counter-Strike | x3m | e X t r e m e - club | | q3 | Quake 3 | | | | | ..добавить.. | |
Символы | SMS | Значение | SMS | Значение | | :-) | Улыбка | ;-) | Озорная улыбка | | :'-) | Плакать от счастья | :-D | Смех | | :-Р | Показать язык | :-q | Достать языком нос | | :-X | Губы бантиком | :-i | Полуулыбка | | :-\ | Нерешительность | :-| | Равнодушие | | :-e | Разочарование | 8-| | Беспокоиться | | :-9 | Кусать губы | :-( | Хмуриться | | :-t | Сердиться | :-< | Печалиться | | :-7 | Скривиться | :-O | Орать | | :-@ | Визжать | %-6 | Расслабиться | | |-O | Зевать | :-] | Тупица | | :-Q | Курящий | :-~) | Насморк | | :-{) | Усы | :-} | Бородатый | | B-) | В очках | :-)X | С бабочкой | | :-% | Банкир | [:-) | Слушать плеейр | |
Коментарі