Текст песни Fairytale Саши Рыбака, Евровидение-2009
- 25.05.09, 16:48
В редакцию Первого канала поступил первый перевод песни Александра Рыбака. Напомним, на финальной пресс-конференции Александр пообещал спеть на открытии конкурса в Осло на русском языке. Самые интересные переводы, присланные вами, мы направим норвежскому исполнителю.
Было прислано 76 вариантов перевода песни.
Текст песни Fairytale - Alexander Rybak
Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true
I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.
Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above
I don’t know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start
I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed
She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed
Коментарі
Гість: СДЧ
125.05.09, 16:59
Роки тому, коли я був молодший,
я kinda сподобалася дівчинка, яку я знав.
Вона була мною, і ми були коханими
, Це було потім, однак, з іншого боку it’s істина
I’m в любові з казкою,
хоча це робить
боляче ‘Cause я don’t піклуються, якщо я втрачаю свій розум
I’m вже з біса.
gurzuff
225.05.09, 18:17Відповідь на 1 від Гість: СДЧ
любовь она такая)
Гість: СДЧ
325.05.09, 18:20Відповідь на 2 від gurzuff
странная у тебя любовь
Гість: Аннушк@
426.05.09, 14:14
НеГерой
526.05.09, 21:08
однако было бы неплохо вставить сюда и саму песню )
НеГерой
626.05.09, 21:30
непонятно, почему песня победила. Но мне композиция понравилась, фолк и никакой зауми. Молодец.
gurzuff
730.05.09, 21:27Відповідь на 5 від НеГерой
я ще не вмію вставляти
та і компа нема під рукою
з інет-клубу тут
gurzuff
830.05.09, 21:35Відповідь на 6 від НеГерой
-
полностью согласна
легкий запоминающий задорный мотив
смесь шаинского и ирландского
очень здорово вышло
но, странно, что слышала ее всего лишь раз по радио
не крутят его че-то
gurzuff
930.05.09, 21:39Відповідь на 3 від Гість: СДЧ
любовь это страшно, грустно, больно, сильно, печально
отходняки потом после страсти тяжелые
предпочитаю влюбленность и флирт)
НеГерой
1030.05.09, 22:02Відповідь на 7 від gurzuff
да бог с ней. Найти эту песню сейчас несложно