Шекспир.
- 15.01.12, 02:31
Как давно написаны, а как современны!!!
31 сонет!!!
ПЕРЕВОД М. ЧАЙКОВСКОГО
В твоей груди вместились все сердца,
Которых я, лишась, считал тенями:
И там царит вся нежность без конца,
Что схоронил я с прежними друзьями.
Как много слез и стонов к небесам
Благоговейной дружбою пролито
Над гробом их! Но вижу — нет их там:
Они в тебе покоются, сокрыты.
Ты — усыпальница любви живой
С трофеями любви похороненной
Былых друзей. Они слились с тобой
В хранилище любви объединенной!
Их образы в твоем лице нося,
Ты с ними мне отныне все и вся.
Которых я, лишась, считал тенями:
И там царит вся нежность без конца,
Что схоронил я с прежними друзьями.
Как много слез и стонов к небесам
Благоговейной дружбою пролито
Над гробом их! Но вижу — нет их там:
Они в тебе покоются, сокрыты.
Ты — усыпальница любви живой
С трофеями любви похороненной
Былых друзей. Они слились с тобой
В хранилище любви объединенной!
Их образы в твоем лице нося,
Ты с ними мне отныне все и вся.
5
Коментарі
Гість: Зимний ветер
115.01.12, 10:27
Гість: Зимний ветер
215.01.12, 10:27
А мне нравится вот этот:
Шекспир. Сонет 90
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С.Маршака
Гість: Светля4ок
315.01.12, 10:47
Гість: Светля4ок
415.01.12, 10:48Відповідь на 2 від Гість: Зимний ветер
kot-ангел
515.01.12, 20:14Відповідь на 3 від Гість: Светля4ок
Спасибо!!! Но деньги переводить не надо....я не умею ими пользоваться....пропадут!!!
kot-ангел
615.01.12, 20:15Відповідь на 2 від Гість: Зимний ветер
Спасибо...очень красив!!!!
Гість: Светля4ок
715.01.12, 20:17Відповідь на 5 від kot-ангел
kot-ангел
816.01.12, 12:43Відповідь на 7 від Гість: Светля4ок
Доброе слово- намного СИЛЬНЕЕ денег!!! Не все в жизни исчесляется деньгами (хотя без них тяжело, но можно).......
Гість: TutaRchela
923.06.12, 16:18
kot-ангел
1024.06.12, 00:33Відповідь на 9 від Гість: TutaRchela