Медленно умирает тот, кто…
- 18.11.13, 22:19
Медленно умирает тот, кто становится рабом привычки,
Выполняя каждый день один и тот же маршрут,
Кто не меняет направление,
Кто не рискует менять цвета одежды,
Кто не разговаривает с незнакомцами.
Умирает медленно тот, кто избегает страсти,
Кто предпочитает чёрным по белому и точки над буквой "i",
Вместо того, чтобы быть вместе с эмоциями,
Именно теми, которые делают глаза лучистыми,
А зевок могут заменить на улыбку.
Именно теми, которые могут заставить сердце стучать
И от ошибки, и от чувств.
Медленно умирает тот, кто не переворачивает столы,
Кто несчастлив в работе,
Кто не рискует с уверенностью и не предпочтёт её
Неуверенности следовать своей мечте.
Кто не позволит хотя бы один раз в своей жизни
Убежать от рассудительных советов.
Умирает медленно тот, кто не путешествует,
Не читает, не слушает музыку,
Кто не может найти гармонию в себе.
Медленно умирает тот, кто уничтожает саму любовь,
Кто никогда не помогает,
И проживает свои дни с постоянными жалобами
О невезении или непрекращающемся дожде.
Умирает медленно тот, кто бросает свои планы,
Ещё не начав даже их,
Кто не задаёт вопросы об аргументах ему неизвестных,
И кто не отвечает, когда его спрашивают о том, что он знает.
Постараемся же избежать смерть маленькими дозами,
Помня всегда о том, что быть живым,
Требует большого долгого усилия
Простого действия дышать.
Только неугасимое терпение приведёт
К достижению блистательного счастья.
© Пабло Неруда, 1923
*оригинал (исп.)
Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye msica,
quien no encuentra gracia en s mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.
Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hbito
repitiendo todos los das los mismos
trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su
vestimenta
o bien no conversa con quien no
conoce.
Muere lentamente
quien evita una pasin y su remolino
de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones
destrozados.
Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detrs de un sueo
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…
Vive hoy!
Arriesga hoy!
Hazlo hoy!
No te dejes morir lentamente!
NO TE IMPIDAS SER FELIZ!
quien no lee,
quien no oye msica,
quien no encuentra gracia en s mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.
Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hbito
repitiendo todos los das los mismos
trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su
vestimenta
o bien no conversa con quien no
conoce.
Muere lentamente
quien evita una pasin y su remolino
de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones
destrozados.
Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detrs de un sueo
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…
Vive hoy!
Arriesga hoy!
Hazlo hoy!
No te dejes morir lentamente!
NO TE IMPIDAS SER FELIZ!
4
Коментарі
Гість: Неополетанец
118.11.13, 22:42
Оесбичелс )
азбукваречное невежество
Гість: Неополетанец
218.11.13, 22:42
Стих - бомба
Гість: сашко 76
318.11.13, 22:52
И тот и этот,все умрем.
Гість: Бухтояр
418.11.13, 22:59
быстро умирает тот кто без привычек..
etaT nidaN
518.11.13, 23:09
в общем медленно умирает тот кто живет